Prostate Cancer

The prostate is a gland located in front of the rectum, just below the bladder at the base of the penis and surrounds the upper part of the canal (urethra) through which urine flows out of the penis. La fonction exacte de la prostate reste à élucider; on sait toutefois qu'elle aide à maîtriser la miction et qu'elle produit des liquides se mêlant au sperme. The exact function of the prostate remains to be elucidated, but we know that it helps control urination and produces fluid for semen mixing.
Chez le jeune homme, la prostate a normalement la taille d'une noix; cette taille augmente avec l'âge. In young men, the prostate normally the size of a walnut that size increases with age. Chez bien des hommes, la prostate grossit de façon anormale, en raison d'un problème appelé hypertrophie bénigne de la prostate. In many men, the prostate grows abnormally due to a problem called benign prostate. Ce grossissement de la prostate n'est pas lié à une tumeur cancéreuse, mais peut amener la prostate à compresser l'urètre et ainsi rendre la miction difficile, ce qui se traduit par exemple par un débit urinaire intermittent, des douleurs ou une incapacité à vider complètement sa vessie. The enlargement of the prostate is not related to a cancerous tumor, but may cause the prostate to compress the urethra and make urination difficult, which is reflected eg by intermittent urine flow, pain or an inability to emptying the bladder completely.
Le cancer de la prostate est dû à une croissance non maîtrisée de cellules devenues malignes. The prostate cancer is caused by an uncontrolled growth of cells become malignant. Ces cellules peuvent se disperser dans l'abdomen et dans d'autres parties de l'organisme, par exemple les os. These cells may spread into the abdomen and other parts of the body such as bone. On ne connaît pas les causes du cancer de la prostate. We do not know the causes of prostate cancer. Certains patients atteints du cancer de la prostate ont de la difficulté à uriner, mais pas tous. Some patients with prostate cancer have difficulty in urinating, but not all.
Un dépistage précoce du cancer de la prostate est important pour assurer le succès du traitement. Early detection of prostate cancer is important for successful treatment. Tout problème de miction devrait donc être rapporté au médecin. Any problems with urination should be reported to the doctor. Si on soupçonne la présence d'un cancer de la prostate, on pourra procéder à un test sanguin pour la détection de l'antigène prostatique spécifique (APS). If you suspect the presence of prostate cancer, it may take a blood test for the detection of prostate specific antigen (PSA).
Traitement Treatment
On détermine quel traitement convient le mieux pour chaque cas de cancer de la prostate en fonction de l'étendue de la maladie au moment du diagnostic et de l'agressivité de la tumeur. It determines what treatment is best for each case of prostate cancer based on extent of disease at diagnosis and aggressiveness of the tumor. Votre médecin discutera avec vous des options de traitement afin de choisir en fonction de vos besoins et de votre volonté. Your doctor will discuss treatment options to choose according to your needs and your desire. Voici les principaux traitements contre le cancer de la prostate : The main treatments against prostate cancer:
Chirurgie : ablation de la prostate (prostatectomie) ou ablation des testicules (orchidectomie, aussi appelée castration). Surgery: removal of the prostate (prostatectomy) or testicles (orchiectomy, also called castration).
Radiothérapie : Rayons X ou autres types de rayons à haute énergie qui sont dirigés vers la tumeur et les tissus environnants, et visent à tuer les cellules cancéreuses et à réduire la croissance de la tumeur. Radiation therapy: X-rays or other types of high-energy rays are directed toward the tumor and surrounding tissue, and are designed to kill cancer cells and reduce tumor growth.
Hormonothérapie : La testostérone, hormone sexuelle mâle, favorise la croissance de bien des tumeurs cancéreuses affectant la prostate. Hormone: testosterone male sex hormone, promotes the growth of many cancerous tumors affecting the prostate. Les traitements hormonaux comme les anti-androgènes ou les analogues de l'hormone de libération de la lutéostimuline (LH-RH) sont employés pour bloquer les effets de la testostérone ou pour empêcher sa production, et de cette façon arrêter ou ralentir la prolifération des cellules cancéreuses. Hormonal treatments such as anti-androgens, or analogues of the hormone release of luteinizing hormone (LH-RH) are used to block the effects of testosterone or prevent its production, and thereby stop or slow the proliferation of cancer cells.
Chimiothérapie : Des médicaments qui entravent la division et la prolifération des cellules cancéreuses sont administrés. Chemotherapy: Drugs that inhibit the division and proliferation of cancer cells are administered.