The reflux esophagitis is an inflammation of the lining of the esophagus (the tube from the mouth to the stomach). Chez la plupart des gens, cette inflammation est causée par les sucs digestifs de l'estomac qui remontent fréquemment (reflux acide) dans la partie inférieure de l'œsophage. For most people, this is caused by the digestive juices of the stomach back frequently (acid reflux) into the lower esophagus.
Symptômes Symptoms
Les personnes qui souffrent d'œsophagite par reflux peuvent ressentir une sensation de brûlure dans la partie inférieure de la poitrine immédiatement après l'ingestion de boissons chaudes, d'alcool, de jus de fruits faits de concentré ou d'aliments chauds à haute teneur en gras comme des œufs et du bacon. People who suffer from reflux esophagitis may feel a burning sensation in the lower chest immediately after swallowing hot beverages, alcohol, fruit juice from concentrate or hot food with high content fat such as eggs and bacon.
Un malaise semblable peut apparaître après un repas, souvent quand on se penche ou on s'allonge. A similar discomfort may occur after a meal, often when it looks or grows. De même, la position couchée, surtout la nuit, favorise la remontée des aliments ou des liquides dans la bouche (régurgitations). Similarly, lying down, especially at night, fosters the rise of food or liquids in the mouth (regurgitation). Si les symptômes sont sérieux, la personne se réveillera avec une toux, une respiration sifflante, ou l'impression de s'étouffer. If symptoms are serious, the person wakes up with coughing, wheezing, or feeling of choking.
Dans les cas graves, la paroi de l'œsophage peut présenter des ulcérations, ce qui entraîne de la douleur et un rétrécissement possible dû à des cicatrices. In severe cases, the lining of the esophagus may have ulcers, causing pain and possible narrowing due to scarring. Une personne atteinte d'œsophagite par reflux peut avoir de la difficulté à avaler d'abord des aliments solides, puis même des aliments liquides. A person suffering from reflux esophagitis can be difficult to swallow solid foods first, and even liquid foods.
Traitement Treatment
Les médicaments en vente libre (antiacides et antagonistes des récepteurs H 2 ) peuvent avoir un effet bénéfique chez certains patients qui ont des brûlures d'estomac épisodiques. The prescription drugs (antacids and histamine H 2) may be beneficial in some patients with episodic heartburn. On peut traiter les symptômes légers, mais fréquents ou incommodants, avec des antisécrétoires ou des inhibiteurs de la pompe à protons sur ordonnance qui réduisent ou même bloquent la production de l'acide dans l'estomac. You can treat mild symptoms, but frequent or bothersome, with antisecretory or inhibitors of proton pump prescription that reduce or even block the production of acid in the stomach.
Souvent, un traitement médicamenteux est seulement nécessaire pendant une courte période, mais il faut habituellement le renouveler. Often, medication is only needed for a short period, but it usually takes to renew it. Les agents procinétiques, qui améliorent le mouvement normal de l'œsophage et accroissent la vidange gastrique, peuvent être également prescrits et s'avérer utiles. Prokinetic agents that enhance the normal movement of the esophagus and increase gastric emptying, may also be prescribed and be useful.
Wednesday, 30 December 2009
Meningitis
Meningitis is an inflammation of the membranes (called meninges) that surround the brain and spinal cord. La méningite peut être causée par bon nombre de bactéries et virus différents, ou par des maladies qui provoquent l'inflammation des tissus organiques en l'absence d'infection. Meningitis can be caused by many different bacteria and viruses, or diseases that cause inflammation of tissues in the absence of infection.
Symptômes Symptoms
Les symptômes de la méningite, parfois d'apparition soudaine, incluent souvent une forte fièvre, des céphalées graves et persistantes, une raideur dans le cou, des nausées et des vomissements. The symptoms of meningitis, sometimes with sudden onset, often include high fever, severe and persistent headache, stiff neck, nausea and vomiting. Des modifications du comportement, telles que confusion, somnolence et difficulté à se réveiller sont des symptômes extrêmement importants et peuvent traduire le besoin d'un traitement d'urgence. Behavioral changes such as confusion, sleepiness and difficulty waking up are extremely important symptoms and may reflect the need for emergency treatment.
Chez les nourrissons, les symptômes de la méningite peuvent inclure une irritabilité ou de la fatigue, une perte d'appétit et de la fièvre. In infants, symptoms of meningitis may include irritability or tiredness, loss of appetite and fever. Une éruption cutanée apparaissant sur une partie du corps de l'enfant est un autre signe très important de méningite. A rash appears on a body part of the child is another very important sign of meningitis.
Il est impératif de consulter votre médecin sans tarder si vous avez le moindre doute que votre enfant pourrait présenter une méningite. It is imperative to consult your doctor immediately if you have any doubt that your child may present with meningitis.
Traitement Treatment
Des médicaments antiviraux peuvent être prescrits pour traiter les méningites causées par des virus, alors que des antibiotiques sont prescrits dans les cas d'infections bactériennes. Antiviral medications can be prescribed to treat meningitis caused by viruses, while antibiotics are prescribed in cases of bacterial infections. On peut utiliser des anticonvulsivants pour prévenir ou traiter les crises de convulsion, et des corticostéroïdes pour réduire l'enflure du cerveau et l'inflammation. You can use anticonvulsants to prevent or treat seizures, and corticosteroids to reduce brain swelling and inflammation. Des sédatifs peuvent être requis en présence d'irritabilité ou d'agitation. Sedatives may be required in the presence of irritability or agitation. Les personnes atteintes d'une méningite bactérienne sont habituellement hospitalisées et traitées avec des antibiotiques administrés par voie intraveineuse. People with bacterial meningitis are usually hospitalized and treated with antibiotics administered intravenously.
Symptômes Symptoms
Les symptômes de la méningite, parfois d'apparition soudaine, incluent souvent une forte fièvre, des céphalées graves et persistantes, une raideur dans le cou, des nausées et des vomissements. The symptoms of meningitis, sometimes with sudden onset, often include high fever, severe and persistent headache, stiff neck, nausea and vomiting. Des modifications du comportement, telles que confusion, somnolence et difficulté à se réveiller sont des symptômes extrêmement importants et peuvent traduire le besoin d'un traitement d'urgence. Behavioral changes such as confusion, sleepiness and difficulty waking up are extremely important symptoms and may reflect the need for emergency treatment.
Chez les nourrissons, les symptômes de la méningite peuvent inclure une irritabilité ou de la fatigue, une perte d'appétit et de la fièvre. In infants, symptoms of meningitis may include irritability or tiredness, loss of appetite and fever. Une éruption cutanée apparaissant sur une partie du corps de l'enfant est un autre signe très important de méningite. A rash appears on a body part of the child is another very important sign of meningitis.
Il est impératif de consulter votre médecin sans tarder si vous avez le moindre doute que votre enfant pourrait présenter une méningite. It is imperative to consult your doctor immediately if you have any doubt that your child may present with meningitis.
Traitement Treatment
Des médicaments antiviraux peuvent être prescrits pour traiter les méningites causées par des virus, alors que des antibiotiques sont prescrits dans les cas d'infections bactériennes. Antiviral medications can be prescribed to treat meningitis caused by viruses, while antibiotics are prescribed in cases of bacterial infections. On peut utiliser des anticonvulsivants pour prévenir ou traiter les crises de convulsion, et des corticostéroïdes pour réduire l'enflure du cerveau et l'inflammation. You can use anticonvulsants to prevent or treat seizures, and corticosteroids to reduce brain swelling and inflammation. Des sédatifs peuvent être requis en présence d'irritabilité ou d'agitation. Sedatives may be required in the presence of irritability or agitation. Les personnes atteintes d'une méningite bactérienne sont habituellement hospitalisées et traitées avec des antibiotiques administrés par voie intraveineuse. People with bacterial meningitis are usually hospitalized and treated with antibiotics administered intravenously.
Crohn's Disease
Crohn's disease is a chronic inflammatory disease that primarily affects the small intestine and large intestine, but can also affect other parts of the digestive system.
Les personnes atteintes peuvent être affectées de manière très différente : certaines peuvent n'avoir que des symptômes légers même sans traitement, tandis que d'autres peuvent présenter des formes très graves de la maladie. People can be affected quite differently: some may have only mild symptoms even without treatment, while others may have very severe forms of the disease. Dans les cas légers, de petites érosions apparaissent dans la paroi intérieure de l'intestin. In mild cases, small erosions occur in the inner wall of the intestine.
Dans les cas plus sérieux, on peut observer des ulcères plus profonds et plus étendus, causant ainsi des plaies et une rigidité, et possiblement un rétrécissement de l'intestin ou une obstruction. In more serious cases, there may be ulcers deeper and wider, causing sores and stiffness and possibly narrowing of the bowel or obstruction. Les ulcères profonds peuvent perforer la paroi de l'intestin, ce qui peut mener à une infection. The deep ulcers may perforate the wall of the intestine, which can lead to infection.
Les symptômes les plus fréquents de la maladie de Crohn comprennent les douleurs abdominales, la diarrhée, les vomissements, la fièvre et la perte de poids. The most common symptoms of Crohn's disease include abdominal pain, diarrhea, vomiting, fever and weight loss.
Les médicaments les plus couramment utilisés dans le traitement de la maladie de Crohn sont les anti-inflammatoires, tels que les préparations de salicylate (liées à l'acide acétylsalicylique) et les corticostéroïdes. The drugs most commonly used in the treatment of Crohn's disease are anti-inflammatories such as salicylate preparations (related to aspirin) and corticosteroids. Dans les cas plus sérieux, on a recours aux immunosuppresseurs ou même à la chirurgie. In more serious cases, we have recourse to immunosuppressants or even surgery.
Les personnes atteintes peuvent être affectées de manière très différente : certaines peuvent n'avoir que des symptômes légers même sans traitement, tandis que d'autres peuvent présenter des formes très graves de la maladie. People can be affected quite differently: some may have only mild symptoms even without treatment, while others may have very severe forms of the disease. Dans les cas légers, de petites érosions apparaissent dans la paroi intérieure de l'intestin. In mild cases, small erosions occur in the inner wall of the intestine.
Dans les cas plus sérieux, on peut observer des ulcères plus profonds et plus étendus, causant ainsi des plaies et une rigidité, et possiblement un rétrécissement de l'intestin ou une obstruction. In more serious cases, there may be ulcers deeper and wider, causing sores and stiffness and possibly narrowing of the bowel or obstruction. Les ulcères profonds peuvent perforer la paroi de l'intestin, ce qui peut mener à une infection. The deep ulcers may perforate the wall of the intestine, which can lead to infection.
Les symptômes les plus fréquents de la maladie de Crohn comprennent les douleurs abdominales, la diarrhée, les vomissements, la fièvre et la perte de poids. The most common symptoms of Crohn's disease include abdominal pain, diarrhea, vomiting, fever and weight loss.
Les médicaments les plus couramment utilisés dans le traitement de la maladie de Crohn sont les anti-inflammatoires, tels que les préparations de salicylate (liées à l'acide acétylsalicylique) et les corticostéroïdes. The drugs most commonly used in the treatment of Crohn's disease are anti-inflammatories such as salicylate preparations (related to aspirin) and corticosteroids. Dans les cas plus sérieux, on a recours aux immunosuppresseurs ou même à la chirurgie. In more serious cases, we have recourse to immunosuppressants or even surgery.
Heart Failure
Heart failure occurs when the pumping of the heart is reduced below normal. Il en résulte un apport sanguin insuffisant aux autres organes, comme le cerveau, le foie et les reins. This results in insufficient blood supply to other organs such as brain, liver and kidneys.
Facteurs de risque Risk Factors
Un certain nombre de facteurs de risque peuvent entraîner une baisse du pompage pouvant menacer la vie, dont les maladies coronariennes (durcissement des artères) qui peuvent mener aux crises cardiaques, le diabète, les cardiopathies valvulaires, la tension artérielle élevée et l'affaiblissement du muscle cardiaque dû à une infection virale ou à des toxines. A number of risk factors may decrease the pumping could threaten life, including coronary heart disease (hardening of the arteries) which can lead to heart attacks, diabetes, valvular heart disease, high blood pressure and weakened heart muscle caused by a viral infection or toxins.
Symptômes Symptoms
Un certain nombre de symptômes sont associés à l'insuffisance cardiaque. A number of symptoms associated with heart failure. Peut-être que le symptôme le mieux connu est l'essoufflement qui peut survenir au repos ou à l'effort. Perhaps the best known symptom is shortness of breath may occur at rest or during exercise. Les autres symptômes comprennent la fatigue rapide, la rétention d'eau, la toux persistante et le grossissement du cœur. Other symptoms include fatigue, rapid, water retention, persistent cough and enlargement of the heart.
Traitement Treatment
Plusieurs types de médicaments se sont révélés utiles dans le traitement de l'insuffisance cardiaque. Several types of drugs have proved useful in the treatment of heart failure. Ces médicaments visent à améliorer la fonction de pompage du cœur, diminuer les signes et symptômes de l'insuffisance cardiaque ou réduire le stress sur le cœur. These drugs aim to improve the pumping of the heart, reduce the signs and symptoms of heart failure or reduce stress on the heart.
Les diurétiques, médicaments qui font uriner, aident à réduire la rétention d'eau. Diuretics, drugs that are urinating, helps reduce water retention.
Les inhibiteurs de l'ECA (enzyme de conversion de l'angiotensine) ralentissent ou préviennent la détérioration de l'activité de pompage. The ACE inhibitors enzyme (ACE) slow or prevent the deterioration of the pumping activity.
Les antagonistes des récepteurs de l'angiotensine II aident à faciliter le pompage chez les patients qui ne peuvent pas prendre des inhibiteurs de l'ECA. Antagonists of angiotensin II to help facilitate pumping in patients who can not take ACE inhibitors.
Les bêta-bloquants réduisent le stress sur le cœur. Beta-blockers reduce the stress on the heart.
La digoxine augmente la force des contractions cardiaques et améliore la circulation. Digoxin increases the strength of heart contractions and improves circulation.
Les dérivés nitrés peuvent aider à réduire l'essoufflement en dilatant les vaisseaux sanguins. Nitrates can help reduce breathlessness by dilating blood vessels.
La spironolactone réduit le stress sur le cœur. Spironolactone reduces stress on the heart.
La warfarine empêche la formation de caillots de sang chez les patients qui ont un rythme cardiaque irrégulier. Warfarin prevents the formation of blood clots in patients who have an irregular heartbeat.
Facteurs de risque Risk Factors
Un certain nombre de facteurs de risque peuvent entraîner une baisse du pompage pouvant menacer la vie, dont les maladies coronariennes (durcissement des artères) qui peuvent mener aux crises cardiaques, le diabète, les cardiopathies valvulaires, la tension artérielle élevée et l'affaiblissement du muscle cardiaque dû à une infection virale ou à des toxines. A number of risk factors may decrease the pumping could threaten life, including coronary heart disease (hardening of the arteries) which can lead to heart attacks, diabetes, valvular heart disease, high blood pressure and weakened heart muscle caused by a viral infection or toxins.
Symptômes Symptoms
Un certain nombre de symptômes sont associés à l'insuffisance cardiaque. A number of symptoms associated with heart failure. Peut-être que le symptôme le mieux connu est l'essoufflement qui peut survenir au repos ou à l'effort. Perhaps the best known symptom is shortness of breath may occur at rest or during exercise. Les autres symptômes comprennent la fatigue rapide, la rétention d'eau, la toux persistante et le grossissement du cœur. Other symptoms include fatigue, rapid, water retention, persistent cough and enlargement of the heart.
Traitement Treatment
Plusieurs types de médicaments se sont révélés utiles dans le traitement de l'insuffisance cardiaque. Several types of drugs have proved useful in the treatment of heart failure. Ces médicaments visent à améliorer la fonction de pompage du cœur, diminuer les signes et symptômes de l'insuffisance cardiaque ou réduire le stress sur le cœur. These drugs aim to improve the pumping of the heart, reduce the signs and symptoms of heart failure or reduce stress on the heart.
Les diurétiques, médicaments qui font uriner, aident à réduire la rétention d'eau. Diuretics, drugs that are urinating, helps reduce water retention.
Les inhibiteurs de l'ECA (enzyme de conversion de l'angiotensine) ralentissent ou préviennent la détérioration de l'activité de pompage. The ACE inhibitors enzyme (ACE) slow or prevent the deterioration of the pumping activity.
Les antagonistes des récepteurs de l'angiotensine II aident à faciliter le pompage chez les patients qui ne peuvent pas prendre des inhibiteurs de l'ECA. Antagonists of angiotensin II to help facilitate pumping in patients who can not take ACE inhibitors.
Les bêta-bloquants réduisent le stress sur le cœur. Beta-blockers reduce the stress on the heart.
La digoxine augmente la force des contractions cardiaques et améliore la circulation. Digoxin increases the strength of heart contractions and improves circulation.
Les dérivés nitrés peuvent aider à réduire l'essoufflement en dilatant les vaisseaux sanguins. Nitrates can help reduce breathlessness by dilating blood vessels.
La spironolactone réduit le stress sur le cœur. Spironolactone reduces stress on the heart.
La warfarine empêche la formation de caillots de sang chez les patients qui ont un rythme cardiaque irrégulier. Warfarin prevents the formation of blood clots in patients who have an irregular heartbeat.
Bacterial Infections
Bacteria are microscopic organisms (microbes) that sometimes cause infections. Elles font partie intégrante de notre environnement quotidien. They are part and parcel of our everyday environment.
Bon nombre de bactéries sont normalement présentes dans notre organisme. Many bacteria are normally present in our body. Certaines sont même utiles; par exemple, elles décomposent les aliments dans le tube digestif afin de permettre à l'organisme de les absorber. Some are even useful, for example, they break down food in the digestive tract to allow the body to absorb. D'autres bactéries sont cependant nuisibles et causent des infections. Other bacteria, however, are harmful and cause infections.
Les infections bactériennes sont traitées par des médicaments qu'on appelle antibiotiques; la pénicilline en est un exemple. Bacterial infections are treated with medications called antibiotics penicillin is one example. Les antibiotiques n'ont aucun effet dans les cas d'infections virales, comme le rhume ou la grippe. Antibiotics have no effect in cases of viral infections such as colds or flu.
Vous devriez toujours tenir compte des directives de votre médecin et suivre votre traitement antibiotique jusqu'au bout, même si vous vous sentez mieux. You should always take into account the guidance of your doctor and follow your antibiotic treatment until the end, even if you feel better. En effet, le médicament agit de façon optimale lorsqu'il se trouve en quantité constante dans le sang; c'est pourquoi vous devez prendre le médicament pendant aussi longtemps que vous l'a prescrit votre médecin afin d'éliminer toutes les bactéries. Indeed, the drug works optimally when it is in constant amount in the blood, so you must take the medication for as long as you have been prescribed by your doctor to eliminate all bacteria.
Bon nombre de bactéries sont normalement présentes dans notre organisme. Many bacteria are normally present in our body. Certaines sont même utiles; par exemple, elles décomposent les aliments dans le tube digestif afin de permettre à l'organisme de les absorber. Some are even useful, for example, they break down food in the digestive tract to allow the body to absorb. D'autres bactéries sont cependant nuisibles et causent des infections. Other bacteria, however, are harmful and cause infections.
Les infections bactériennes sont traitées par des médicaments qu'on appelle antibiotiques; la pénicilline en est un exemple. Bacterial infections are treated with medications called antibiotics penicillin is one example. Les antibiotiques n'ont aucun effet dans les cas d'infections virales, comme le rhume ou la grippe. Antibiotics have no effect in cases of viral infections such as colds or flu.
Vous devriez toujours tenir compte des directives de votre médecin et suivre votre traitement antibiotique jusqu'au bout, même si vous vous sentez mieux. You should always take into account the guidance of your doctor and follow your antibiotic treatment until the end, even if you feel better. En effet, le médicament agit de façon optimale lorsqu'il se trouve en quantité constante dans le sang; c'est pourquoi vous devez prendre le médicament pendant aussi longtemps que vous l'a prescrit votre médecin afin d'éliminer toutes les bactéries. Indeed, the drug works optimally when it is in constant amount in the blood, so you must take the medication for as long as you have been prescribed by your doctor to eliminate all bacteria.
Helicobacter pylori
Helicobacter pylori (H. pylori) is a bacterium that causes inflammation (gastritis) chronic (long lasting) of the inner wall of the stomach.
Cette bactérie est également la principale cause d'ulcères dans le monde. This bacterium is also the main cause of ulcers worldwide. Un patient sur six présentant une infection par H. One in six patients with infection by H. pylori aura un ulcère au niveau du duodénum ou de l'estomac. pylori has an ulcer in the duodenum or stomach. Les personnes infectées demeurent habituellement porteuses de la bactérie à vie, à moins qu'elles ne reçoivent des médicaments pour éradiquer (tuer) la bactérie. Infected persons usually remain carriers of the bacteria for life unless they receive medication to eradicate (kill) the bacteria.
De nos jours, la bactérie H. Today, the bacterium H. pylori peut être éradiquée avec succès à l'aide d'une association d'antibiotiques et de médicaments qui réduisent l'acidité dans l'estomac, tels que les inhibiteurs de la pompe à protons. pylori can be successfully eradicated using a combination of antibiotics and drugs that reduce stomach acid, such as inhibitors of the proton pump.
Cette bactérie est également la principale cause d'ulcères dans le monde. This bacterium is also the main cause of ulcers worldwide. Un patient sur six présentant une infection par H. One in six patients with infection by H. pylori aura un ulcère au niveau du duodénum ou de l'estomac. pylori has an ulcer in the duodenum or stomach. Les personnes infectées demeurent habituellement porteuses de la bactérie à vie, à moins qu'elles ne reçoivent des médicaments pour éradiquer (tuer) la bactérie. Infected persons usually remain carriers of the bacteria for life unless they receive medication to eradicate (kill) the bacteria.
De nos jours, la bactérie H. Today, the bacterium H. pylori peut être éradiquée avec succès à l'aide d'une association d'antibiotiques et de médicaments qui réduisent l'acidité dans l'estomac, tels que les inhibiteurs de la pompe à protons. pylori can be successfully eradicated using a combination of antibiotics and drugs that reduce stomach acid, such as inhibitors of the proton pump.
Dyspepsia
Dyspepsia (sometimes identified as digestive disorders) is a set of symptoms. Elle consiste notamment en des douleurs dans le haut de l'abdomen ou en des malaises qui semblent provenir du tube digestif haut. It can involve pain in the upper abdomen or discomfort that appear to come from the upper gastrointestinal tract. La dyspepsie comporte aussi parfois un ou plusieurs des symptômes suivants : brûlures d'estomac, régurgitation d'aliments ou d'acide, éructations (rots) excessives, ballonnement abdominal accru, nausées, sensation de digestion anormale ou lente, satiété précoce. Dyspepsia may also contain one or more of the following symptoms: heartburn, regurgitation of food or acid eructation (burps) excessive, increased abdominal bloating, nausea, feeling of abnormal or slow digestion, early satiety. Le terme «dyspepsie» est souvent employé pour décrire des symptômes digestifs dont la cause est obscure. The term "dyspepsia" is often used to describe gastrointestinal symptoms whose cause is obscure.
Certaines personnes arrivent à prévenir la dyspepsie en identifiant et en évitant les aliments qu'elles trouvent difficiles à digérer, en mangeant plus lentement et en évitant le stress autant que possible. Some people manage to prevent dyspepsia by identifying and avoiding foods that are difficult to digest, eating more slowly and avoiding stress as much as possible. D'autres doivent suivre un traitement avec des médicaments, comme les inhibiteurs de la pompe à protons ou les antagonistes des récepteurs H 2 , qui réduisent la production d'acide dans l'estomac. Others need treatment with drugs such as inhibitors of the proton pump or histamine H 2, which reduce production of stomach acid.
Certaines personnes arrivent à prévenir la dyspepsie en identifiant et en évitant les aliments qu'elles trouvent difficiles à digérer, en mangeant plus lentement et en évitant le stress autant que possible. Some people manage to prevent dyspepsia by identifying and avoiding foods that are difficult to digest, eating more slowly and avoiding stress as much as possible. D'autres doivent suivre un traitement avec des médicaments, comme les inhibiteurs de la pompe à protons ou les antagonistes des récepteurs H 2 , qui réduisent la production d'acide dans l'estomac. Others need treatment with drugs such as inhibitors of the proton pump or histamine H 2, which reduce production of stomach acid.
Heart attack
During a heart attack, a clot prevents blood from getting to the heart. Le muscle cardiaque commence alors à mourir. The heart muscle begins to die. Plus la période d'attente avant le traitement est longue, plus il ya de dommages. More waiting period before treatment is long, the more damage.
Le sang est amené au cœur par les artères coronaires. Blood is taken to heart by the coronary arteries. Une artère coronaire est une artère qui approvisionne le muscle cardiaque en sang (ainsi qu'en éléments nutritifs essentiels). A coronary artery is an artery that supplies the heart muscle with blood (as well as essential nutrients). La mort du muscle cardiaque produit souvent des douleurs à la poitrine et peut entraîner une instabilité électrique des tissus du muscle cardiaque, ce qui accélère les battements (fibrillation ventriculaire). The death of heart muscle often produces pain in the chest and can cause electrical instability of heart muscle tissue, which accelerates the heartbeat (ventricular fibrillation).
Les signes avertisseurs d'une crise cardiaque comprennent : The warning signs of a heart attack include:
Douleur dans la poitrine . Pain in the chest. Pendant la plupart des crises cardiaques, on ressent une douleur au milieu de la poitrine. While most heart attacks, one feels a pain in the middle of the chest. Cette douleur peut durer plusieurs minutes ou disparaît et revient. This pain can last several minutes or disappears and returns. Elle peut prendre la forme d'une oppression thoracique, d'un serrement, d'une sensation de plénitude ou de malaises. It may take the form of chest tightness, a squeezing, a sensation of fullness or discomfort.
Douleur dans d'autres parties du corps . Pain in other parts of the body. La douleur peut se propager dans l'un ou les deux bras, le dos, le cou, la mâchoire ou l'estomac. The pain may spread to one or both arms, back, neck, jaw or stomach.
Essoufflement . Shortness of breath. L'essoufflement accompagne souvent la douleur dans la poitrine. Shortness of breath often accompanies pain in the chest. Il peut cependant se produire avant que la douleur se manifeste. However, it can occur before the pain begins.
Autres symptômes . Other symptoms. Ceux-ci peuvent comprendre des sueurs froides, des nausées ou une sensation de tête légère. These can include cold sweat, nausea or lightheadedness.
Le traitement de la crise cardiaque vise à débloquer l'artère obstruée afin de restaurer le plus rapidement possible le débit sanguin et ainsi prévenir ou limiter les dommages au muscle cardiaque. Treatment of heart attack is to unblock the clogged artery to restore as quickly as possible blood flow and prevent or limit damage to heart muscle. Il cherche aussi à réduire les risques de nouvelles crises. It also seeks to reduce the risks of further crises. Plus le traitement est administré rapidement, plus grandes sont les chances de survie et de rétablissement complet. More treatment is administered quickly, the greater the chances of survival and full recovery.
Le sang est amené au cœur par les artères coronaires. Blood is taken to heart by the coronary arteries. Une artère coronaire est une artère qui approvisionne le muscle cardiaque en sang (ainsi qu'en éléments nutritifs essentiels). A coronary artery is an artery that supplies the heart muscle with blood (as well as essential nutrients). La mort du muscle cardiaque produit souvent des douleurs à la poitrine et peut entraîner une instabilité électrique des tissus du muscle cardiaque, ce qui accélère les battements (fibrillation ventriculaire). The death of heart muscle often produces pain in the chest and can cause electrical instability of heart muscle tissue, which accelerates the heartbeat (ventricular fibrillation).
Les signes avertisseurs d'une crise cardiaque comprennent : The warning signs of a heart attack include:
Douleur dans la poitrine . Pain in the chest. Pendant la plupart des crises cardiaques, on ressent une douleur au milieu de la poitrine. While most heart attacks, one feels a pain in the middle of the chest. Cette douleur peut durer plusieurs minutes ou disparaît et revient. This pain can last several minutes or disappears and returns. Elle peut prendre la forme d'une oppression thoracique, d'un serrement, d'une sensation de plénitude ou de malaises. It may take the form of chest tightness, a squeezing, a sensation of fullness or discomfort.
Douleur dans d'autres parties du corps . Pain in other parts of the body. La douleur peut se propager dans l'un ou les deux bras, le dos, le cou, la mâchoire ou l'estomac. The pain may spread to one or both arms, back, neck, jaw or stomach.
Essoufflement . Shortness of breath. L'essoufflement accompagne souvent la douleur dans la poitrine. Shortness of breath often accompanies pain in the chest. Il peut cependant se produire avant que la douleur se manifeste. However, it can occur before the pain begins.
Autres symptômes . Other symptoms. Ceux-ci peuvent comprendre des sueurs froides, des nausées ou une sensation de tête légère. These can include cold sweat, nausea or lightheadedness.
Le traitement de la crise cardiaque vise à débloquer l'artère obstruée afin de restaurer le plus rapidement possible le débit sanguin et ainsi prévenir ou limiter les dommages au muscle cardiaque. Treatment of heart attack is to unblock the clogged artery to restore as quickly as possible blood flow and prevent or limit damage to heart muscle. Il cherche aussi à réduire les risques de nouvelles crises. It also seeks to reduce the risks of further crises. Plus le traitement est administré rapidement, plus grandes sont les chances de survie et de rétablissement complet. More treatment is administered quickly, the greater the chances of survival and full recovery.
Ulcerative Colitis
Ulcerative colitis is an inflammatory bowel disease affecting the large intestine, or colon and rectum. On ignore ce qui la cause. It is unclear what the cause. Les symptômes comprennent : saignements rectaux intermittents, crampes abdominales et diarrhée. Symptoms include intermittent rectal bleeding, abdominal cramps and diarrhea.
La colite ulcéreuse ne se manifeste pas de la même façon chez toutes les personnes qui en sont atteintes. Ulcerative colitis does not occur equally among all persons who are affected. Elle apparaît puis disparaît, ou encore de longues périodes peuvent se passer sans symptômes (rémission), même en l'absence de médicaments. It appears then disappears, or even long periods may pass without symptoms (remission), even in the absence of drugs. Aussi, il est possible que la maladie s'atténue après de longs antécédents de symptômes. Also, it is possible that the disease subsides after a long history of symptoms.
Le traitement de la colite ulcéreuse comprend parfois des médicaments comme les anti-inflammatoires et/ou la chirurgie, dans les cas graves. Treatment of ulcerative colitis may include medications such as anti-inflammatory and / or surgery in severe cases.
La colite ulcéreuse ne se manifeste pas de la même façon chez toutes les personnes qui en sont atteintes. Ulcerative colitis does not occur equally among all persons who are affected. Elle apparaît puis disparaît, ou encore de longues périodes peuvent se passer sans symptômes (rémission), même en l'absence de médicaments. It appears then disappears, or even long periods may pass without symptoms (remission), even in the absence of drugs. Aussi, il est possible que la maladie s'atténue après de longs antécédents de symptômes. Also, it is possible that the disease subsides after a long history of symptoms.
Le traitement de la colite ulcéreuse comprend parfois des médicaments comme les anti-inflammatoires et/ou la chirurgie, dans les cas graves. Treatment of ulcerative colitis may include medications such as anti-inflammatory and / or surgery in severe cases.
High cholesterol
Cholesterol is a waxy substance that is in circulation among the lipids (fats), and in all body cells. Lorsque le sang contient trop de cholestérol, celui-ci s'accumule dans les parois des artères et constitue l'un des principaux facteurs de risque de maladies cardiaques. When the blood contains too much cholesterol, it accumulates in the walls of arteries and is a major risk factor for heart disease. En fait, plus votre taux de cholestérol est élevé, plus vous risquez de développer une maladie cardiaque ou d'avoir un accident vasculaire cérébral ou une crise cardiaque. In fact, the higher your cholesterol, the higher your chance of developing heart disease or having a stroke or heart attack.
Facteurs de risque Risk Factors
Le cholestérol est obtenu de deux façons. Cholesterol is obtained in two ways. Votre organisme en fabrique une certaine quantité et le reste provient des produits d'origine animale que vous mangez, dont la viande, la volaille, le poisson, les œufs et les produits laitiers. Your body produces a certain amount and the rest comes from animal products you eat, including meat, poultry, fish, eggs and dairy products. Les aliments d'origine végétale comme les fruits, les légumes et les céréales ne contiennent pas de cholestérol. The plant foods like fruits, vegetables and grains contain no cholesterol.
Le cholestérol est transporté à l'intérieur et à l'extérieur des cellules par des transporteurs spéciaux appelés lipoprotéines. Cholesterol is transported inside and outside the cells by special carriers called lipoproteins. Le cholestérol contenu dans les lipoprotéines de faible densité, ou cholestérol LDL, est appelé «mauvais» cholestérol. The cholesterol in low density lipoprotein, or LDL cholesterol is called "bad" cholesterol. C'est surtout ce cholestérol (C-LDL) qui se dépose dans les artères et les bloque, un processus appelé athérosclérose. This is especially cholesterol (LDL) which is deposited in the arteries and blocks, a process called atherosclerosis.
Le cholestérol contenu dans les lipoprotéines de haute densité, ou cholestérol HDL (C-HDL), est appelé «bon» cholestérol. The cholesterol content in high-density lipoprotein, or HDL cholesterol (HDL) is called "good" cholesterol. Votre organisme en fabrique pour vous protéger puisque ce bon cholestérol aide à empêcher le mauvais cholestérol de s'accumuler dans les parois des artères. Your body produces to protect you as the good cholesterol helps keep bad cholesterol from building up in artery walls.
Traitement Treatment
Il existe plusieurs façons de modifier le taux de cholestérol. There are several ways to modify cholesterol levels. Vous devez d'abord adopter une alimentation saine, perdre du poids et faire de l'exercice régulièrement pour abaisser votre cholestérol sanguin et prévenir les maladies cardiaques. You must first adopt a healthy diet, losing weight and exercising regularly to lower your blood cholesterol and prevent heart disease.
Diminuer la quantité de gras saturé et de cholestérol dans son alimentation aide à réduire le taux de cholestérol dans le sang. Reduce the amount of saturated fat and cholesterol in your diet helps lower cholesterol in the blood. Le principal objectif d'un traitement visant à abaisser le cholestérol est de réduire suffisamment le C-LDL pour diminuer le risque de maladie cardiovasculaire ou de crise cardiaque. The main goal of treatment to lower cholesterol is sufficiently reduce LDL-C to reduce the risk of cardiovascular disease or heart attack.
En plus des modifications au style de vie, il existe plusieurs types de médicaments sur le marché pour abaisser le cholestérol, y compris les statines, les chélateurs des acides biliaires, la niacine et les fibrates. In addition to changes in lifestyle, there are several types of drugs on the market to lower cholesterol, including statins, bile acid sequestrants, niacin and fibrates. Votre médecin peut aider à choisir le meilleur médicament pour vous. Your doctor can help choose the best medication for you.
Facteurs de risque Risk Factors
Le cholestérol est obtenu de deux façons. Cholesterol is obtained in two ways. Votre organisme en fabrique une certaine quantité et le reste provient des produits d'origine animale que vous mangez, dont la viande, la volaille, le poisson, les œufs et les produits laitiers. Your body produces a certain amount and the rest comes from animal products you eat, including meat, poultry, fish, eggs and dairy products. Les aliments d'origine végétale comme les fruits, les légumes et les céréales ne contiennent pas de cholestérol. The plant foods like fruits, vegetables and grains contain no cholesterol.
Le cholestérol est transporté à l'intérieur et à l'extérieur des cellules par des transporteurs spéciaux appelés lipoprotéines. Cholesterol is transported inside and outside the cells by special carriers called lipoproteins. Le cholestérol contenu dans les lipoprotéines de faible densité, ou cholestérol LDL, est appelé «mauvais» cholestérol. The cholesterol in low density lipoprotein, or LDL cholesterol is called "bad" cholesterol. C'est surtout ce cholestérol (C-LDL) qui se dépose dans les artères et les bloque, un processus appelé athérosclérose. This is especially cholesterol (LDL) which is deposited in the arteries and blocks, a process called atherosclerosis.
Le cholestérol contenu dans les lipoprotéines de haute densité, ou cholestérol HDL (C-HDL), est appelé «bon» cholestérol. The cholesterol content in high-density lipoprotein, or HDL cholesterol (HDL) is called "good" cholesterol. Votre organisme en fabrique pour vous protéger puisque ce bon cholestérol aide à empêcher le mauvais cholestérol de s'accumuler dans les parois des artères. Your body produces to protect you as the good cholesterol helps keep bad cholesterol from building up in artery walls.
Traitement Treatment
Il existe plusieurs façons de modifier le taux de cholestérol. There are several ways to modify cholesterol levels. Vous devez d'abord adopter une alimentation saine, perdre du poids et faire de l'exercice régulièrement pour abaisser votre cholestérol sanguin et prévenir les maladies cardiaques. You must first adopt a healthy diet, losing weight and exercising regularly to lower your blood cholesterol and prevent heart disease.
Diminuer la quantité de gras saturé et de cholestérol dans son alimentation aide à réduire le taux de cholestérol dans le sang. Reduce the amount of saturated fat and cholesterol in your diet helps lower cholesterol in the blood. Le principal objectif d'un traitement visant à abaisser le cholestérol est de réduire suffisamment le C-LDL pour diminuer le risque de maladie cardiovasculaire ou de crise cardiaque. The main goal of treatment to lower cholesterol is sufficiently reduce LDL-C to reduce the risk of cardiovascular disease or heart attack.
En plus des modifications au style de vie, il existe plusieurs types de médicaments sur le marché pour abaisser le cholestérol, y compris les statines, les chélateurs des acides biliaires, la niacine et les fibrates. In addition to changes in lifestyle, there are several types of drugs on the market to lower cholesterol, including statins, bile acid sequestrants, niacin and fibrates. Votre médecin peut aider à choisir le meilleur médicament pour vous. Your doctor can help choose the best medication for you.
Breast cancer
The breasts are composed of numerous glands lined with cells producing milk. Il arrive qu'une de ces glandes connaisse une croissance démesurée en raison de la formation d'une bosse ou d'une tumeur, qu'on pourra identifier comme étant cancéreuse. Sometimes one of these glands experiencing a huge growth due to the formation of a lump or a tumor, which may identify them as cancerous.
Même si les causes exactes du cancer du sein restent obscures, on sait que le risque augmente graduellement avec l'âge et que la génétique ou l'hérédité jouent un rôle dans certains cas. Although the exact causes of breast cancer remain unclear, it is known that the risk increases gradually with age and genetics or heredity play a role in some cases.
Les tumeurs peuvent être bénignes ou malignes. Tumors can be benign or malignant. Les tumeurs bénignes ne se dispersent pas, mais les tumeurs malignes par contre sont constituées de cellules qui peuvent s'étendre à d'autres parties de l'organisme. Benign tumors do not disperse, but the cons by malignant tumors consist of cells that can spread to other parts of the body. Elle peuvent former de nouvelles tumeurs au même endroit (récidives) ou à un endroit différent (tumeurs secondaires ou métastases). It can form new tumors in the same place (relapse) or to a different location (secondary tumors or metastases).
Les tumeurs de cancer du sein s'étendent le plus souvent dans les os (dos ou hanches), les poumons, le foie et parfois le cerveau. Tumors of breast cancer spread most often in bones (back or hips), lungs, liver and sometimes the brain. Tous les cas de cancer du sein ne connaissent pas nécessairement de récidive. All cases of breast cancer do not necessarily know of recidivism.
Traitement Treatment
Le traitement habituel du cancer du sein comprend une chirurgie suivie de l'un des traitements suivants ou d'une association de ces traitements : chimiothérapie, hormonothérapie et/ou radiothérapie. The usual treatment for breast cancer includes surgery followed by one of the following treatments or a combination of therapies: chemotherapy, hormonal therapy and / or radiotherapy. Cependant, le traitement peut varier grandement d'une personne à l'autre selon le stade du cancer et la survenue d'une récidive. However, treatment can vary greatly from person to person depending on the stage of cancer and the occurrence of relapse.
Chirurgie : Une tumorectomie (ablation du nodule ou de la tumeur) est la technique privilégiée. Surgery: A lumpectomy (removal of the nodule or tumor) is the preferred technique. On ne procède à une mastectomie (ablation du sein) que dans les cas de nécessité absolue. No one makes a mastectomy (breast removal) than in cases of absolute necessity.
Chimiothérapie : Des médicaments qui entravent la division et la prolifération des cellules cancéreuses sont administrés. Chemotherapy: Drugs that inhibit the division and proliferation of cancer cells are administered.
Hormonothérapie : Les œstrogènes sont une famille d'hormones qui favorisent la croissance de certains cancers du sein. Hormone Therapy: Estrogens are a family of hormones that promote growth of some breast cancers. Les traitements hormonaux comme les anti-œstrogènes, les inhibiteurs de l'aromatase ou les analogues de l'hormone de libération de la lutéostimuline (LH-RH) sont employés pour bloquer les effets des œstrogènes et de cette façon arrêter ou ralentir la prolifération des cellules cancéreuses. Hormonal treatments such as anti-estrogens, aromatase inhibitors or analogues of the hormone release of luteinizing hormone (LH-RH) are used to block the effects of estrogen and thereby stop or slow the proliferation of cancer cells.
Radiothérapie : Des rayons X ou d'autres types de rayons à énergie élevée sont dirigés vers la tumeur et les tissus environnants, et entravent la division et la prolifération des cellules cancéreuses. Radiation therapy: X-rays or other types of high-energy rays are directed toward the tumor and surrounding tissue, and inhibit the division and proliferation of cancer cells.
Détection précoce Early Detection
La détection précoce du cancer du sein est cruciale car elle augmente les chances de succès du traitement. Early detection of breast cancer is crucial because it increases the chances of successful treatment. Les programmes communautaires de dépistage et les mammographies sont des outils clés dans la détection précoce du cancer et font partie intégrante de la lutte contre le cancer du sein. Community programs and screening mammograms are key tools in early detection of cancer and are an integral part of the fight against breast cancer.
Il est également important de faire l'auto-examen des seins de façon régulière. It is also important to do self-breast examination regularly. Un professionnel de la santé doit être consulté en cas de changements dans la taille ou la forme des seins, ou en présence d'un nodule, de sécrétions mammaires ou d'une sensibilité au toucher. A healthcare professional should be consulted when changes in the size or shape of breasts, or in the presence of a nodule, secretions or breast tenderness.
Même si les causes exactes du cancer du sein restent obscures, on sait que le risque augmente graduellement avec l'âge et que la génétique ou l'hérédité jouent un rôle dans certains cas. Although the exact causes of breast cancer remain unclear, it is known that the risk increases gradually with age and genetics or heredity play a role in some cases.
Les tumeurs peuvent être bénignes ou malignes. Tumors can be benign or malignant. Les tumeurs bénignes ne se dispersent pas, mais les tumeurs malignes par contre sont constituées de cellules qui peuvent s'étendre à d'autres parties de l'organisme. Benign tumors do not disperse, but the cons by malignant tumors consist of cells that can spread to other parts of the body. Elle peuvent former de nouvelles tumeurs au même endroit (récidives) ou à un endroit différent (tumeurs secondaires ou métastases). It can form new tumors in the same place (relapse) or to a different location (secondary tumors or metastases).
Les tumeurs de cancer du sein s'étendent le plus souvent dans les os (dos ou hanches), les poumons, le foie et parfois le cerveau. Tumors of breast cancer spread most often in bones (back or hips), lungs, liver and sometimes the brain. Tous les cas de cancer du sein ne connaissent pas nécessairement de récidive. All cases of breast cancer do not necessarily know of recidivism.
Traitement Treatment
Le traitement habituel du cancer du sein comprend une chirurgie suivie de l'un des traitements suivants ou d'une association de ces traitements : chimiothérapie, hormonothérapie et/ou radiothérapie. The usual treatment for breast cancer includes surgery followed by one of the following treatments or a combination of therapies: chemotherapy, hormonal therapy and / or radiotherapy. Cependant, le traitement peut varier grandement d'une personne à l'autre selon le stade du cancer et la survenue d'une récidive. However, treatment can vary greatly from person to person depending on the stage of cancer and the occurrence of relapse.
Chirurgie : Une tumorectomie (ablation du nodule ou de la tumeur) est la technique privilégiée. Surgery: A lumpectomy (removal of the nodule or tumor) is the preferred technique. On ne procède à une mastectomie (ablation du sein) que dans les cas de nécessité absolue. No one makes a mastectomy (breast removal) than in cases of absolute necessity.
Chimiothérapie : Des médicaments qui entravent la division et la prolifération des cellules cancéreuses sont administrés. Chemotherapy: Drugs that inhibit the division and proliferation of cancer cells are administered.
Hormonothérapie : Les œstrogènes sont une famille d'hormones qui favorisent la croissance de certains cancers du sein. Hormone Therapy: Estrogens are a family of hormones that promote growth of some breast cancers. Les traitements hormonaux comme les anti-œstrogènes, les inhibiteurs de l'aromatase ou les analogues de l'hormone de libération de la lutéostimuline (LH-RH) sont employés pour bloquer les effets des œstrogènes et de cette façon arrêter ou ralentir la prolifération des cellules cancéreuses. Hormonal treatments such as anti-estrogens, aromatase inhibitors or analogues of the hormone release of luteinizing hormone (LH-RH) are used to block the effects of estrogen and thereby stop or slow the proliferation of cancer cells.
Radiothérapie : Des rayons X ou d'autres types de rayons à énergie élevée sont dirigés vers la tumeur et les tissus environnants, et entravent la division et la prolifération des cellules cancéreuses. Radiation therapy: X-rays or other types of high-energy rays are directed toward the tumor and surrounding tissue, and inhibit the division and proliferation of cancer cells.
Détection précoce Early Detection
La détection précoce du cancer du sein est cruciale car elle augmente les chances de succès du traitement. Early detection of breast cancer is crucial because it increases the chances of successful treatment. Les programmes communautaires de dépistage et les mammographies sont des outils clés dans la détection précoce du cancer et font partie intégrante de la lutte contre le cancer du sein. Community programs and screening mammograms are key tools in early detection of cancer and are an integral part of the fight against breast cancer.
Il est également important de faire l'auto-examen des seins de façon régulière. It is also important to do self-breast examination regularly. Un professionnel de la santé doit être consulté en cas de changements dans la taille ou la forme des seins, ou en présence d'un nodule, de sécrétions mammaires ou d'une sensibilité au toucher. A healthcare professional should be consulted when changes in the size or shape of breasts, or in the presence of a nodule, secretions or breast tenderness.
Prostate Cancer
The prostate is a gland located in front of the rectum, just below the bladder at the base of the penis and surrounds the upper part of the canal (urethra) through which urine flows out of the penis. La fonction exacte de la prostate reste à élucider; on sait toutefois qu'elle aide à maîtriser la miction et qu'elle produit des liquides se mêlant au sperme. The exact function of the prostate remains to be elucidated, but we know that it helps control urination and produces fluid for semen mixing.
Chez le jeune homme, la prostate a normalement la taille d'une noix; cette taille augmente avec l'âge. In young men, the prostate normally the size of a walnut that size increases with age. Chez bien des hommes, la prostate grossit de façon anormale, en raison d'un problème appelé hypertrophie bénigne de la prostate. In many men, the prostate grows abnormally due to a problem called benign prostate. Ce grossissement de la prostate n'est pas lié à une tumeur cancéreuse, mais peut amener la prostate à compresser l'urètre et ainsi rendre la miction difficile, ce qui se traduit par exemple par un débit urinaire intermittent, des douleurs ou une incapacité à vider complètement sa vessie. The enlargement of the prostate is not related to a cancerous tumor, but may cause the prostate to compress the urethra and make urination difficult, which is reflected eg by intermittent urine flow, pain or an inability to emptying the bladder completely.
Le cancer de la prostate est dû à une croissance non maîtrisée de cellules devenues malignes. The prostate cancer is caused by an uncontrolled growth of cells become malignant. Ces cellules peuvent se disperser dans l'abdomen et dans d'autres parties de l'organisme, par exemple les os. These cells may spread into the abdomen and other parts of the body such as bone. On ne connaît pas les causes du cancer de la prostate. We do not know the causes of prostate cancer. Certains patients atteints du cancer de la prostate ont de la difficulté à uriner, mais pas tous. Some patients with prostate cancer have difficulty in urinating, but not all.
Un dépistage précoce du cancer de la prostate est important pour assurer le succès du traitement. Early detection of prostate cancer is important for successful treatment. Tout problème de miction devrait donc être rapporté au médecin. Any problems with urination should be reported to the doctor. Si on soupçonne la présence d'un cancer de la prostate, on pourra procéder à un test sanguin pour la détection de l'antigène prostatique spécifique (APS). If you suspect the presence of prostate cancer, it may take a blood test for the detection of prostate specific antigen (PSA).
Traitement Treatment
On détermine quel traitement convient le mieux pour chaque cas de cancer de la prostate en fonction de l'étendue de la maladie au moment du diagnostic et de l'agressivité de la tumeur. It determines what treatment is best for each case of prostate cancer based on extent of disease at diagnosis and aggressiveness of the tumor. Votre médecin discutera avec vous des options de traitement afin de choisir en fonction de vos besoins et de votre volonté. Your doctor will discuss treatment options to choose according to your needs and your desire. Voici les principaux traitements contre le cancer de la prostate : The main treatments against prostate cancer:
Chirurgie : ablation de la prostate (prostatectomie) ou ablation des testicules (orchidectomie, aussi appelée castration). Surgery: removal of the prostate (prostatectomy) or testicles (orchiectomy, also called castration).
Radiothérapie : Rayons X ou autres types de rayons à haute énergie qui sont dirigés vers la tumeur et les tissus environnants, et visent à tuer les cellules cancéreuses et à réduire la croissance de la tumeur. Radiation therapy: X-rays or other types of high-energy rays are directed toward the tumor and surrounding tissue, and are designed to kill cancer cells and reduce tumor growth.
Hormonothérapie : La testostérone, hormone sexuelle mâle, favorise la croissance de bien des tumeurs cancéreuses affectant la prostate. Hormone: testosterone male sex hormone, promotes the growth of many cancerous tumors affecting the prostate. Les traitements hormonaux comme les anti-androgènes ou les analogues de l'hormone de libération de la lutéostimuline (LH-RH) sont employés pour bloquer les effets de la testostérone ou pour empêcher sa production, et de cette façon arrêter ou ralentir la prolifération des cellules cancéreuses. Hormonal treatments such as anti-androgens, or analogues of the hormone release of luteinizing hormone (LH-RH) are used to block the effects of testosterone or prevent its production, and thereby stop or slow the proliferation of cancer cells.
Chimiothérapie : Des médicaments qui entravent la division et la prolifération des cellules cancéreuses sont administrés. Chemotherapy: Drugs that inhibit the division and proliferation of cancer cells are administered.
Chez le jeune homme, la prostate a normalement la taille d'une noix; cette taille augmente avec l'âge. In young men, the prostate normally the size of a walnut that size increases with age. Chez bien des hommes, la prostate grossit de façon anormale, en raison d'un problème appelé hypertrophie bénigne de la prostate. In many men, the prostate grows abnormally due to a problem called benign prostate. Ce grossissement de la prostate n'est pas lié à une tumeur cancéreuse, mais peut amener la prostate à compresser l'urètre et ainsi rendre la miction difficile, ce qui se traduit par exemple par un débit urinaire intermittent, des douleurs ou une incapacité à vider complètement sa vessie. The enlargement of the prostate is not related to a cancerous tumor, but may cause the prostate to compress the urethra and make urination difficult, which is reflected eg by intermittent urine flow, pain or an inability to emptying the bladder completely.
Le cancer de la prostate est dû à une croissance non maîtrisée de cellules devenues malignes. The prostate cancer is caused by an uncontrolled growth of cells become malignant. Ces cellules peuvent se disperser dans l'abdomen et dans d'autres parties de l'organisme, par exemple les os. These cells may spread into the abdomen and other parts of the body such as bone. On ne connaît pas les causes du cancer de la prostate. We do not know the causes of prostate cancer. Certains patients atteints du cancer de la prostate ont de la difficulté à uriner, mais pas tous. Some patients with prostate cancer have difficulty in urinating, but not all.
Un dépistage précoce du cancer de la prostate est important pour assurer le succès du traitement. Early detection of prostate cancer is important for successful treatment. Tout problème de miction devrait donc être rapporté au médecin. Any problems with urination should be reported to the doctor. Si on soupçonne la présence d'un cancer de la prostate, on pourra procéder à un test sanguin pour la détection de l'antigène prostatique spécifique (APS). If you suspect the presence of prostate cancer, it may take a blood test for the detection of prostate specific antigen (PSA).
Traitement Treatment
On détermine quel traitement convient le mieux pour chaque cas de cancer de la prostate en fonction de l'étendue de la maladie au moment du diagnostic et de l'agressivité de la tumeur. It determines what treatment is best for each case of prostate cancer based on extent of disease at diagnosis and aggressiveness of the tumor. Votre médecin discutera avec vous des options de traitement afin de choisir en fonction de vos besoins et de votre volonté. Your doctor will discuss treatment options to choose according to your needs and your desire. Voici les principaux traitements contre le cancer de la prostate : The main treatments against prostate cancer:
Chirurgie : ablation de la prostate (prostatectomie) ou ablation des testicules (orchidectomie, aussi appelée castration). Surgery: removal of the prostate (prostatectomy) or testicles (orchiectomy, also called castration).
Radiothérapie : Rayons X ou autres types de rayons à haute énergie qui sont dirigés vers la tumeur et les tissus environnants, et visent à tuer les cellules cancéreuses et à réduire la croissance de la tumeur. Radiation therapy: X-rays or other types of high-energy rays are directed toward the tumor and surrounding tissue, and are designed to kill cancer cells and reduce tumor growth.
Hormonothérapie : La testostérone, hormone sexuelle mâle, favorise la croissance de bien des tumeurs cancéreuses affectant la prostate. Hormone: testosterone male sex hormone, promotes the growth of many cancerous tumors affecting the prostate. Les traitements hormonaux comme les anti-androgènes ou les analogues de l'hormone de libération de la lutéostimuline (LH-RH) sont employés pour bloquer les effets de la testostérone ou pour empêcher sa production, et de cette façon arrêter ou ralentir la prolifération des cellules cancéreuses. Hormonal treatments such as anti-androgens, or analogues of the hormone release of luteinizing hormone (LH-RH) are used to block the effects of testosterone or prevent its production, and thereby stop or slow the proliferation of cancer cells.
Chimiothérapie : Des médicaments qui entravent la division et la prolifération des cellules cancéreuses sont administrés. Chemotherapy: Drugs that inhibit the division and proliferation of cancer cells are administered.
Colorectal Cancer
Colorectal cancers include cancers of the colon and rectum. Ensemble, le côlon et le rectum forment la partie du tube digestif qu'on appelle gros intestin. Together, the colon and rectum are part of the digestive tract called the large intestine.
Le côlon est responsable de l'absorption d'eau et de nutriments à partir des aliments non digérés qui le traversent. The colon is responsible for absorbing water and nutrients from undigested food through it. Le rectum est situé à l'extrémité du côlon; les produits de déchets y sont entreposés avant d'être expulsés de l'organisme. The rectum is located at the end of the colon of waste products are stored before being expelled from the body.
Facteurs de risque Risk Factors
Les causes exactes du cancer colorectal sont mal connues; néanmoins, un certain nombre de facteurs de risque peuvent augmenter les chances d'être atteint de cette maladie. The exact causes of colorectal cancer are poorly understood, however, a number of risk factors may increase the chances of being afflicted with this disease. Le risque augmente avec l'âge, en présence d'antécédents familiaux de cancer colorectal, ou chez les femmes ayant des antécédents de cancer du sein, des ovaires ou de l'utérus. The risk increases with age, a family history of colorectal cancer, or women with a history of breast, ovaries or uterus.
Le cancer colorectal semble également être associé à un régime alimentaire riche en matières grasses et en calories mais faible en fibres alimentaires, et à la colite ulcéreuse, maladie caractérisée par une inflammation de la muqueuse du côlon. Colorectal cancer seems to be associated with a diet rich in fat and calories but low in dietary fiber, and ulcerative colitis, a disease characterized by inflammation of the lining of the colon.
La présence de polypes est un autre facteur de risque fréquent. The presence of polyps is another common risk factor. Les polypes sont des croissances bénignes sur la paroi intérieure du côlon ou du rectum. Polyps are benign growths on the inner wall of the colon or rectum. En l'absence de traitement, ils peuvent à la longue devenir cancéreux. Without treatment, they can ultimately become cancerous. Les personnes qui présentent l'un des facteurs de risque mentionnés ci-dessus devraient discuter avec un médecin pour déterminer quand elles devraient commencer à passer des tests de dépistage, quels tests elles devraient subir, et à quelle fréquence. Those with one risk factors mentioned above should talk to a doctor to determine when they should start making screening tests, what tests they should have, and how often.
Symptômes Symptoms
Les symptômes du cancer colorectal peuvent inclure : un changement dans les habitudes de défécation, la présence de sang dans les selles, des malaises abdominaux généraux comme des douleurs liées aux gaz intestinaux, des ballonnements ou une sensation de plénitude, une perte de poids inexpliquée, de la fatigue et des vomissements. Symptoms of colorectal cancer may include: a change in bowel habits, the presence of blood in the stool, abdominal discomfort as general pain associated with intestinal gas, bloating or a feeling of fullness, weight loss, unexplained fatigue and vomiting. Ces symptômes peuvent être le résultat d'un cancer colorectal ou d'autres maladies. These symptoms may be caused by colorectal cancer or other diseases. Il importe donc de consulter son médecin. It is therefore important to consult his doctor.
Traitement Treatment
Le traitement du cancer colorectal varie en fonction de la taille et du site de la tumeur, et de l'étendue de la maladie. The treatment of colorectal cancer varies depending on the size and site of the tumor, and extent of the disease. On utilise plusieurs types de traitements contre le cancer colorectal, et parfois on combine différents traitements. It uses several types of treatment against colorectal cancer, and sometimes combining different treatments. Parmi les options, mentionnons la chirurgie, qui permet d'enlever la tumeur, la chimiothérapie à l'aide de médicaments anticancéreux ou la radiothérapie à l'aide de rayons X à haute énergie pour tuer les cellules cancéreuses. Some options include surgery, which removes the tumor, chemotherapy using anticancer drugs or radiotherapy using X-ray high energy to kill cancer cells. Votre médecin décidera avec vous de la meilleure option de traitement. Your doctor will decide together with you the best treatment option.
Le côlon est responsable de l'absorption d'eau et de nutriments à partir des aliments non digérés qui le traversent. The colon is responsible for absorbing water and nutrients from undigested food through it. Le rectum est situé à l'extrémité du côlon; les produits de déchets y sont entreposés avant d'être expulsés de l'organisme. The rectum is located at the end of the colon of waste products are stored before being expelled from the body.
Facteurs de risque Risk Factors
Les causes exactes du cancer colorectal sont mal connues; néanmoins, un certain nombre de facteurs de risque peuvent augmenter les chances d'être atteint de cette maladie. The exact causes of colorectal cancer are poorly understood, however, a number of risk factors may increase the chances of being afflicted with this disease. Le risque augmente avec l'âge, en présence d'antécédents familiaux de cancer colorectal, ou chez les femmes ayant des antécédents de cancer du sein, des ovaires ou de l'utérus. The risk increases with age, a family history of colorectal cancer, or women with a history of breast, ovaries or uterus.
Le cancer colorectal semble également être associé à un régime alimentaire riche en matières grasses et en calories mais faible en fibres alimentaires, et à la colite ulcéreuse, maladie caractérisée par une inflammation de la muqueuse du côlon. Colorectal cancer seems to be associated with a diet rich in fat and calories but low in dietary fiber, and ulcerative colitis, a disease characterized by inflammation of the lining of the colon.
La présence de polypes est un autre facteur de risque fréquent. The presence of polyps is another common risk factor. Les polypes sont des croissances bénignes sur la paroi intérieure du côlon ou du rectum. Polyps are benign growths on the inner wall of the colon or rectum. En l'absence de traitement, ils peuvent à la longue devenir cancéreux. Without treatment, they can ultimately become cancerous. Les personnes qui présentent l'un des facteurs de risque mentionnés ci-dessus devraient discuter avec un médecin pour déterminer quand elles devraient commencer à passer des tests de dépistage, quels tests elles devraient subir, et à quelle fréquence. Those with one risk factors mentioned above should talk to a doctor to determine when they should start making screening tests, what tests they should have, and how often.
Symptômes Symptoms
Les symptômes du cancer colorectal peuvent inclure : un changement dans les habitudes de défécation, la présence de sang dans les selles, des malaises abdominaux généraux comme des douleurs liées aux gaz intestinaux, des ballonnements ou une sensation de plénitude, une perte de poids inexpliquée, de la fatigue et des vomissements. Symptoms of colorectal cancer may include: a change in bowel habits, the presence of blood in the stool, abdominal discomfort as general pain associated with intestinal gas, bloating or a feeling of fullness, weight loss, unexplained fatigue and vomiting. Ces symptômes peuvent être le résultat d'un cancer colorectal ou d'autres maladies. These symptoms may be caused by colorectal cancer or other diseases. Il importe donc de consulter son médecin. It is therefore important to consult his doctor.
Traitement Treatment
Le traitement du cancer colorectal varie en fonction de la taille et du site de la tumeur, et de l'étendue de la maladie. The treatment of colorectal cancer varies depending on the size and site of the tumor, and extent of the disease. On utilise plusieurs types de traitements contre le cancer colorectal, et parfois on combine différents traitements. It uses several types of treatment against colorectal cancer, and sometimes combining different treatments. Parmi les options, mentionnons la chirurgie, qui permet d'enlever la tumeur, la chimiothérapie à l'aide de médicaments anticancéreux ou la radiothérapie à l'aide de rayons X à haute énergie pour tuer les cellules cancéreuses. Some options include surgery, which removes the tumor, chemotherapy using anticancer drugs or radiotherapy using X-ray high energy to kill cancer cells. Votre médecin décidera avec vous de la meilleure option de traitement. Your doctor will decide together with you the best treatment option.
Heartburn
Heartburn is a burning feeling rising from the stomach or lower chest towards the neck. Ce phénomène est causé par l'acide de l'estomac qui remonte dans l'œsophage. This phenomenon is caused by acid from the stomach back up into the esophagus. Parfois, on peut avoir un goût sur ou amer dans la bouche. Sometimes you can have a bitter or sour taste in the mouth.
Les brûlures d'estomac peuvent être peu fréquentes ou se produire régulièrement chez les patients qui présentent des maladies comme le reflux acido-peptique. Heartburn can be infrequent or occur regularly in patients with diseases such as peptic-acid reflux. Chez ces patients, on observe habituellement une aggravation des brûlures d'estomac après les repas, ou lorsqu'ils s'allongent ou se penchent. In these patients, there is usually a worsening of heartburn after meals, or when they stretch or bend. Certains médicaments peuvent également causer des brûlures d'estomac. Some medications can also cause heartburn.
Les brûlures d'estomac peuvent être peu fréquentes ou se produire régulièrement chez les patients qui présentent des maladies comme le reflux acido-peptique. Heartburn can be infrequent or occur regularly in patients with diseases such as peptic-acid reflux. Chez ces patients, on observe habituellement une aggravation des brûlures d'estomac après les repas, ou lorsqu'ils s'allongent ou se penchent. In these patients, there is usually a worsening of heartburn after meals, or when they stretch or bend. Certains médicaments peuvent également causer des brûlures d'estomac. Some medications can also cause heartburn.
Asthma
Asthma is an inflammatory disease of the lungs and airways that manifests itself by symptoms of breathlessness, wheezing and coughing. Les voies respiratoires d'une personne asthmatique peuvent se resserrer, ce qui diminue la quantité d'air qui parvient aux poumons. The airways of an asthmatic may tighten, which decreases the amount of air that reaches the lungs.
Les crises d'asthme peuvent se produire à différents moments et les symptômes peuvent varier grandement d'une crise à l'autre. Asthma attacks can occur at different times and the symptoms can vary greatly from one crisis to another. En fait, chez certains enfants, l'asthme disparaît avec l'âge tandis que chez certaines personnes, il se manifeste seulement à différentes périodes de l'année. In fact, in some children, asthma disappears with age, while in some people, it occurs only at different times of the year.
Déclencheurs Triggers
Les crises d'asthme peuvent être déclenchées par divers facteurs, dont les allergènes, la pollution, les infections (une grippe ou un rhume causés par un virus), certains aliments, la fumée de cigarette, l'air froid, un effort vigoureux ou le stress. Asthma attacks can be triggered by various factors, including allergens, pollution, infections (the flu or a cold caused by a virus), certain foods, cigarette smoke, cold air, vigorous effort or stress. Quand ces facteurs déclenchants entrent en jeu, les voies respiratoires deviennent enflées et enflammées, ce qui restreint la quantité d'air inspiré et expiré. When these triggers are involved, the airways become inflamed and swollen, restricting the amount of air inhaled and exhaled. L'asthme peut aussi être une maladie héréditaire. Asthma can also be a hereditary disease.
Traitement Treatment
On ne peut pas guérir l'asthme, mais on peut le maîtriser avec différents types de médicaments. We can not cure asthma, but it can be controlled with different types of drugs. La majorité des personnes qui souffrent d'asthme doivent prendre un médicament de fond (ou de prévention). Most people with asthma have to take a drug substance (or prevention). On peut subdiviser les médicaments de fond en deux catégories : 1) les anti-inflammatoires et 2) les bronchodilatateurs. We can divide drugs into two basic categories: 1) anti-inflammatory and 2) bronchodilators.
Les anti-inflammatoires traitent les causes sous-jacentes de l'asthme. The anti-inflammatory treat the underlying causes of asthma. Même en l'absence de symptômes, les asthmatiques doivent continuer de prendre leur anti-inflammatoire pour mieux réduire le risque de réagir aux déclencheurs de l'asthme et de faire une crise d'asthme. Even in the absence of symptoms, asthmatics should continue taking their anti-inflammatory to help reduce the risk of reacting to asthma triggers and to an asthma attack. Ainsi, de nombreux asthmatiques peuvent mener une vie normale. Thus, many asthmatics can lead normal lives. Les anti-inflammatoires comprennent les corticostéroïdes par inhalation, les stéroïdes en comprimés, les antagonistes des récepteurs de leucotriènes et les anti-inflammatoires non stéroïdiens par inhalation. The anti-inflammatory drugs include inhaled corticosteroids, steroid tablets, the antagonists of leukotrienes and anti-inflammatory drugs by inhalation.
Les bronchodilatateurs agissent en relâchant les muscles de la paroi des voies respiratoires. Bronchodilators work by relaxing the muscles lining the airways. En règle générale, on doit les prendre régulièrement, car ils aident à garder les voies respiratoires ouvertes et à prévenir la survenue des symptômes. In general, we must take them regularly because they help keep the airways open and prevent the onset of symptoms. On les emploie aussi comme médicament de prévention pour ouvrir les passages respiratoires rapidement avant une activité ou un effort physique. They are also used as preventive medicine to open the breathing passages quickly before an activity or exercise. Certains médicaments d'association contiennent un stéroïde par inhalation et un bronchodilatateur dans un même inhalateur, offrant ainsi l'action combinée de deux médicaments de fond. Some medicines contain a combination inhaled steroid and a bronchodilator in one inhaler, providing the combined action of two drugs of substance. Dès l'apparition des symptômes ou pendant une crise d'asthme, on utilise un médicament de dépannage (ou de secours). From the onset of symptoms or during an asthma attack, it uses a drug troubleshooting (or backup). En font partie les bronchodilatateurs qui agissent en quelques minutes pour ouvrir les voies respiratoires, permettant ainsi aux personnes asthmatiques de respirer plus facilement. These include bronchodilators which act within minutes to open the airways, allowing asthmatics to breathe easier. Les médicaments de dépannage sont habituellement pris par inhalation. Troubleshooting drugs are usually taken by inhalation.
Les crises d'asthme peuvent se produire à différents moments et les symptômes peuvent varier grandement d'une crise à l'autre. Asthma attacks can occur at different times and the symptoms can vary greatly from one crisis to another. En fait, chez certains enfants, l'asthme disparaît avec l'âge tandis que chez certaines personnes, il se manifeste seulement à différentes périodes de l'année. In fact, in some children, asthma disappears with age, while in some people, it occurs only at different times of the year.
Déclencheurs Triggers
Les crises d'asthme peuvent être déclenchées par divers facteurs, dont les allergènes, la pollution, les infections (une grippe ou un rhume causés par un virus), certains aliments, la fumée de cigarette, l'air froid, un effort vigoureux ou le stress. Asthma attacks can be triggered by various factors, including allergens, pollution, infections (the flu or a cold caused by a virus), certain foods, cigarette smoke, cold air, vigorous effort or stress. Quand ces facteurs déclenchants entrent en jeu, les voies respiratoires deviennent enflées et enflammées, ce qui restreint la quantité d'air inspiré et expiré. When these triggers are involved, the airways become inflamed and swollen, restricting the amount of air inhaled and exhaled. L'asthme peut aussi être une maladie héréditaire. Asthma can also be a hereditary disease.
Traitement Treatment
On ne peut pas guérir l'asthme, mais on peut le maîtriser avec différents types de médicaments. We can not cure asthma, but it can be controlled with different types of drugs. La majorité des personnes qui souffrent d'asthme doivent prendre un médicament de fond (ou de prévention). Most people with asthma have to take a drug substance (or prevention). On peut subdiviser les médicaments de fond en deux catégories : 1) les anti-inflammatoires et 2) les bronchodilatateurs. We can divide drugs into two basic categories: 1) anti-inflammatory and 2) bronchodilators.
Les anti-inflammatoires traitent les causes sous-jacentes de l'asthme. The anti-inflammatory treat the underlying causes of asthma. Même en l'absence de symptômes, les asthmatiques doivent continuer de prendre leur anti-inflammatoire pour mieux réduire le risque de réagir aux déclencheurs de l'asthme et de faire une crise d'asthme. Even in the absence of symptoms, asthmatics should continue taking their anti-inflammatory to help reduce the risk of reacting to asthma triggers and to an asthma attack. Ainsi, de nombreux asthmatiques peuvent mener une vie normale. Thus, many asthmatics can lead normal lives. Les anti-inflammatoires comprennent les corticostéroïdes par inhalation, les stéroïdes en comprimés, les antagonistes des récepteurs de leucotriènes et les anti-inflammatoires non stéroïdiens par inhalation. The anti-inflammatory drugs include inhaled corticosteroids, steroid tablets, the antagonists of leukotrienes and anti-inflammatory drugs by inhalation.
Les bronchodilatateurs agissent en relâchant les muscles de la paroi des voies respiratoires. Bronchodilators work by relaxing the muscles lining the airways. En règle générale, on doit les prendre régulièrement, car ils aident à garder les voies respiratoires ouvertes et à prévenir la survenue des symptômes. In general, we must take them regularly because they help keep the airways open and prevent the onset of symptoms. On les emploie aussi comme médicament de prévention pour ouvrir les passages respiratoires rapidement avant une activité ou un effort physique. They are also used as preventive medicine to open the breathing passages quickly before an activity or exercise. Certains médicaments d'association contiennent un stéroïde par inhalation et un bronchodilatateur dans un même inhalateur, offrant ainsi l'action combinée de deux médicaments de fond. Some medicines contain a combination inhaled steroid and a bronchodilator in one inhaler, providing the combined action of two drugs of substance. Dès l'apparition des symptômes ou pendant une crise d'asthme, on utilise un médicament de dépannage (ou de secours). From the onset of symptoms or during an asthma attack, it uses a drug troubleshooting (or backup). En font partie les bronchodilatateurs qui agissent en quelques minutes pour ouvrir les voies respiratoires, permettant ainsi aux personnes asthmatiques de respirer plus facilement. These include bronchodilators which act within minutes to open the airways, allowing asthmatics to breathe easier. Les médicaments de dépannage sont habituellement pris par inhalation. Troubleshooting drugs are usually taken by inhalation.
Arrhythmia
The arrhythmia describes an irregular heartbeat and / or abnormal heart rate. Quand les battements cardiaques sont lents, on parle de bradycardie et quand ils sont rapides, on parle de tachycardie. When the heartbeat is slow, it is called bradycardia, and when they are fast, it's called tachycardia.
Une arythmie peut aussi vouloir dire des battements cardiaques irréguliers (le cœur saute un battement ou fait un battement supplémentaire). An arrhythmia can also mean irregular heartbeat (heart skips a beat or have an extra beat). Les cavités supérieures du cœur s'appellent oreillettes et les cavités inférieures, ventricules. The heart's upper chambers called atria and the lower chambers, the ventricles. L'arythmie peut se produire à la fois au niveau des oreillettes et des ventricules. The arrhythmia may occur both in the atria and ventricles.
La tachycardie et la bradycardie peuvent diminuer l'apport sanguin au cerveau, aux artères coronaires et au reste du corps. Tachycardia and bradycardia may decrease blood supply to the brain, coronary arteries and the rest of the body. Le manque de sang au cerveau peut causer des étourdissements ou des évanouissements. The lack of blood to the brain can cause dizziness or fainting. Le manque de sang aux artères coronaires peut entraîner une sensation de serrement ou des douleurs à la poitrine (angine de poitrine). The lack of blood to the coronary arteries can cause a sensation of tightness or chest pain (angina). Un apport insuffisant en sang dans le reste du corps peut causer de la faiblesse et de l'essoufflement. An inadequate supply of blood to the rest of the body can cause weakness and shortness of breath.
L'arythmie peut être traitée avec différents médicaments dont les bloqueurs calciques, les bêta-bloquants et la digoxine. The arrhythmia can be treated with various drugs including calcium channel blockers, beta-blockers and digoxin. Le traitement a pour but de ralentir le rythme des contractions ventriculaires et de ramener la fréquence cardiaque à la normale. Treatment aims to slow the rate of ventricular contractions and heart rate return to normal.
Une arythmie peut aussi vouloir dire des battements cardiaques irréguliers (le cœur saute un battement ou fait un battement supplémentaire). An arrhythmia can also mean irregular heartbeat (heart skips a beat or have an extra beat). Les cavités supérieures du cœur s'appellent oreillettes et les cavités inférieures, ventricules. The heart's upper chambers called atria and the lower chambers, the ventricles. L'arythmie peut se produire à la fois au niveau des oreillettes et des ventricules. The arrhythmia may occur both in the atria and ventricles.
La tachycardie et la bradycardie peuvent diminuer l'apport sanguin au cerveau, aux artères coronaires et au reste du corps. Tachycardia and bradycardia may decrease blood supply to the brain, coronary arteries and the rest of the body. Le manque de sang au cerveau peut causer des étourdissements ou des évanouissements. The lack of blood to the brain can cause dizziness or fainting. Le manque de sang aux artères coronaires peut entraîner une sensation de serrement ou des douleurs à la poitrine (angine de poitrine). The lack of blood to the coronary arteries can cause a sensation of tightness or chest pain (angina). Un apport insuffisant en sang dans le reste du corps peut causer de la faiblesse et de l'essoufflement. An inadequate supply of blood to the rest of the body can cause weakness and shortness of breath.
L'arythmie peut être traitée avec différents médicaments dont les bloqueurs calciques, les bêta-bloquants et la digoxine. The arrhythmia can be treated with various drugs including calcium channel blockers, beta-blockers and digoxin. Le traitement a pour but de ralentir le rythme des contractions ventriculaires et de ramener la fréquence cardiaque à la normale. Treatment aims to slow the rate of ventricular contractions and heart rate return to normal.
Angina pectoris
Angina pectoris results in pain or chest discomfort caused by cardiovascular disease. Cette douleur ou ce malaise se produit lorsque l'apport de sang oxygéné dans une région du muscle cardiaque ne suffit pas à la demande. This pain or discomfort that occurs when the supply of oxygenated blood in a region of the heart muscle is not enough demand. Dans la plupart des cas, l'apport insuffisant en sang est causé par le rétrécissement des artères coronaires. In most cases, the inadequate supply of blood is caused by narrowing of coronary arteries.
Symptômes Symptoms
L'angine est habituellement ressentie comme un serrement, une oppression, une lourdeur ou une douleur dans la poitrine, particulièrement derrière le sternum. Angina is usually felt as a squeezing, tightness, heaviness or pain in the chest, particularly behind the breastbone. Cette douleur irradie souvent vers le cou, la mâchoire, les bras, le dos et même les dents. This pain often radiates to the neck, jaw, arms, back and even teeth. Les patients peuvent aussi se plaindre de troubles digestifs, de brûlures d'estomac, de faiblesse, de transpiration, de nausées, de crampes ou d'essoufflement. Patients may also complain of digestive disorders, heartburn, weakness, sweating, nausea, cramps or shortness of breath.
Facteurs de risque Risk Factors
L'angine se produit habituellement pendant l'effort, un stress émotif important ou après un repas copieux. Angina usually occurs during exertion, emotional stress or after a large meal. Pendant ces périodes, le cœur a besoin de plus d'oxygène que les artères coronaires rétrécies ne peuvent lui en fournir. During these periods, the heart needs more oxygen than the narrowed coronary arteries can provide it. L'angine de poitrine dure habituellement de 1 à 15 minutes. Angina usually lasts from 1 to 15 minutes.
Traitement Treatment
Les médicaments appelés dérivés nitrés sont utiles pour prévenir et réduire la fréquence et l'intensité des épisodes chez les patients atteints d'angine chronique. Medicines called nitrates are useful for preventing and reducing the frequency and intensity of episodes in patients with chronic angina. Les dérivés nitrés relâchent les veines et les artères coronaires. Nitrates relax the veins and coronary arteries. Quand il ya relâchement des veines coronaires, une moins grande quantité de sang retourne au cœur, ce qui facilite le travail cardiaque. When there is relaxation of coronary veins, a smaller amount of blood returns to the heart, which makes the heart work. Quand il ya relâchement des artères coronaires, l'apport de sang au cœur est plus grand. When there is relaxation of coronary arteries, the blood supply to the heart is larger.
Les bêta-bloquants sont des médicaments qui soulagent l'angine de poitrine en inhibant l'effet de l'adrénaline sur le cœur. Beta-blockers are drugs that relieve angina pectoris by inhibiting the effect of adrenaline on the heart. L'inhibition de l'adrénaline (une hormone naturelle de l'organisme) réduit la fréquence cardiaque, abaisse la tension artérielle et diminue la force de pompage du muscle cardiaque; le muscle cardiaque a ainsi moins besoin d'oxygène. Inhibition of adrenaline (a hormone the body naturally) reduced heart rate, lowers blood pressure and reduces the pumping force of the heart muscle, cardiac muscle has less need of oxygen.
Les bloqueurs calciques soulagent l'angine de poitrine en réduisant la tension artérielle et la force de pompage du muscle cardiaque, ce qui diminue les besoins en oxygène du cœur. The calcium channel blockers relieve angina by reducing blood pressure and pumping force of the heart muscle, which reduces the oxygen requirements of the heart.
Symptômes Symptoms
L'angine est habituellement ressentie comme un serrement, une oppression, une lourdeur ou une douleur dans la poitrine, particulièrement derrière le sternum. Angina is usually felt as a squeezing, tightness, heaviness or pain in the chest, particularly behind the breastbone. Cette douleur irradie souvent vers le cou, la mâchoire, les bras, le dos et même les dents. This pain often radiates to the neck, jaw, arms, back and even teeth. Les patients peuvent aussi se plaindre de troubles digestifs, de brûlures d'estomac, de faiblesse, de transpiration, de nausées, de crampes ou d'essoufflement. Patients may also complain of digestive disorders, heartburn, weakness, sweating, nausea, cramps or shortness of breath.
Facteurs de risque Risk Factors
L'angine se produit habituellement pendant l'effort, un stress émotif important ou après un repas copieux. Angina usually occurs during exertion, emotional stress or after a large meal. Pendant ces périodes, le cœur a besoin de plus d'oxygène que les artères coronaires rétrécies ne peuvent lui en fournir. During these periods, the heart needs more oxygen than the narrowed coronary arteries can provide it. L'angine de poitrine dure habituellement de 1 à 15 minutes. Angina usually lasts from 1 to 15 minutes.
Traitement Treatment
Les médicaments appelés dérivés nitrés sont utiles pour prévenir et réduire la fréquence et l'intensité des épisodes chez les patients atteints d'angine chronique. Medicines called nitrates are useful for preventing and reducing the frequency and intensity of episodes in patients with chronic angina. Les dérivés nitrés relâchent les veines et les artères coronaires. Nitrates relax the veins and coronary arteries. Quand il ya relâchement des veines coronaires, une moins grande quantité de sang retourne au cœur, ce qui facilite le travail cardiaque. When there is relaxation of coronary veins, a smaller amount of blood returns to the heart, which makes the heart work. Quand il ya relâchement des artères coronaires, l'apport de sang au cœur est plus grand. When there is relaxation of coronary arteries, the blood supply to the heart is larger.
Les bêta-bloquants sont des médicaments qui soulagent l'angine de poitrine en inhibant l'effet de l'adrénaline sur le cœur. Beta-blockers are drugs that relieve angina pectoris by inhibiting the effect of adrenaline on the heart. L'inhibition de l'adrénaline (une hormone naturelle de l'organisme) réduit la fréquence cardiaque, abaisse la tension artérielle et diminue la force de pompage du muscle cardiaque; le muscle cardiaque a ainsi moins besoin d'oxygène. Inhibition of adrenaline (a hormone the body naturally) reduced heart rate, lowers blood pressure and reduces the pumping force of the heart muscle, cardiac muscle has less need of oxygen.
Les bloqueurs calciques soulagent l'angine de poitrine en réduisant la tension artérielle et la force de pompage du muscle cardiaque, ce qui diminue les besoins en oxygène du cœur. The calcium channel blockers relieve angina by reducing blood pressure and pumping force of the heart muscle, which reduces the oxygen requirements of the heart.
High blood pressure
Blood pressure is the force exerted by blood against the walls of arteries when the heart beats and when at rest. Elle est mesurée en millimètres de mercure (mm Hg) à l'aide d'un brassard gonflé placé autour du bras. It is measured in millimeters of mercury (mm Hg) using an inflated cuff placed around the arm.
On dit que la tension artérielle est élevée (hypertension) quand elle est supérieure à 140/90 mm Hg (140 sur 90) à plusieurs reprises. It is said that high blood pressure (hypertension) when it is greater than 140/90 mm Hg (140 to 90) several times. Les personnes dont la tension artérielle est élevée sont plus susceptibles d'avoir des maladies coronariennes (menant à des crises cardiaques) et des accidents vasculaires cérébraux. People with high blood pressure are more likely to have coronary heart disease (leading to heart attacks) and strokes.
Symptômes Symptoms
L'hypertension est une maladie silencieuse. Hypertension is a silent disease. La plupart des personnes qui en sont atteintes n'ont pas de symptômes. Most people who are infected have no symptoms. Elles ne peuvent pas savoir qu'elles font de l'hypertension à moins de faire mesurer leur tension artérielle. They may not know they have hypertension at least to measure their blood pressure. Les causes de l'hypertension varient. The causes of hypertension vary. Des troubles, comme le diabète ou un taux élevé de cholestérol, peuvent contribuer à l'hypertension. Disorders such as diabetes or high cholesterol may contribute to hypertension.
Traitement Treatment
Le traitement a pour but de prévenir les complications qui peuvent se produire en raison de la tension artérielle élevée. Treatment aims to prevent complications that can occur due to high blood pressure. Adopter des habitudes de vie saines est un moyen efficace de maîtriser et de prévenir l'hypertension. Adopt healthy lifestyle habits is an effective means of controlling and preventing hypertension. Si les modifications au style de vie ne sont pas suffisantes pour maîtriser la tension artérielle, il peut être nécessaire de prendre aussi des médicaments pour l'abaisser (antihypertenseurs). If changes in lifestyle are not sufficient to control blood pressure, it may be necessary to also take medication for the lowering (antihypertensive).
Il existe de nombreux types d'antihypertenseurs. There are many types of antihypertensive drugs. Ils abaissent la tension artérielle de différentes façons. They lower blood pressure in different ways. Parmi les principales familles d'antihypertenseurs, on trouve : Among the major classes of antihypertensives include:
Les diurétiques . Diuretics. Ces médicaments font uriner. These drugs are urinating. Ils agissent au niveau des reins et débarrassent le corps de l'excédent d'eau et de sel. They act at the kidneys rid the body of excess water and salt.
Les bêta-bloquants . Beta-blockers. Ces médicaments bloquent les effets de certaines substances qui ralentissent les battements cardiaques et réduisent leur intensité. These drugs block the effects of certain substances that slow the heartbeat and reduce their intensity.
Les inhibiteurs de l'ECA (enzyme de conversion de l'angiotensine) empêchent la formation d'une hormone qui cause normalement la contraction des vaisseaux sanguins. The ACE inhibitors enzyme (ACE) inhibit the formation of a hormone that normally cause contraction of blood vessels. Ils amènent les vaisseaux à se dilater, ce qui abaisse la tension artérielle. They bring the vessels to dilate, which lowers blood pressure.
Les antagonistes des récepteurs de l'angiotensine II aident à dilater les vaisseaux sanguins en bloquant l'action, et non la formation, d'une substance naturelle qui contracte les vaisseaux sanguins. Antagonists Angiotensin II helps to dilate blood vessels by blocking the action, not the formation of a natural substance that constricts blood vessels. Il en résulte un élargissement des vaisseaux et une diminution de la tension artérielle. The result is a widening of blood vessels and lower blood pressure.
On dit que la tension artérielle est élevée (hypertension) quand elle est supérieure à 140/90 mm Hg (140 sur 90) à plusieurs reprises. It is said that high blood pressure (hypertension) when it is greater than 140/90 mm Hg (140 to 90) several times. Les personnes dont la tension artérielle est élevée sont plus susceptibles d'avoir des maladies coronariennes (menant à des crises cardiaques) et des accidents vasculaires cérébraux. People with high blood pressure are more likely to have coronary heart disease (leading to heart attacks) and strokes.
Symptômes Symptoms
L'hypertension est une maladie silencieuse. Hypertension is a silent disease. La plupart des personnes qui en sont atteintes n'ont pas de symptômes. Most people who are infected have no symptoms. Elles ne peuvent pas savoir qu'elles font de l'hypertension à moins de faire mesurer leur tension artérielle. They may not know they have hypertension at least to measure their blood pressure. Les causes de l'hypertension varient. The causes of hypertension vary. Des troubles, comme le diabète ou un taux élevé de cholestérol, peuvent contribuer à l'hypertension. Disorders such as diabetes or high cholesterol may contribute to hypertension.
Traitement Treatment
Le traitement a pour but de prévenir les complications qui peuvent se produire en raison de la tension artérielle élevée. Treatment aims to prevent complications that can occur due to high blood pressure. Adopter des habitudes de vie saines est un moyen efficace de maîtriser et de prévenir l'hypertension. Adopt healthy lifestyle habits is an effective means of controlling and preventing hypertension. Si les modifications au style de vie ne sont pas suffisantes pour maîtriser la tension artérielle, il peut être nécessaire de prendre aussi des médicaments pour l'abaisser (antihypertenseurs). If changes in lifestyle are not sufficient to control blood pressure, it may be necessary to also take medication for the lowering (antihypertensive).
Il existe de nombreux types d'antihypertenseurs. There are many types of antihypertensive drugs. Ils abaissent la tension artérielle de différentes façons. They lower blood pressure in different ways. Parmi les principales familles d'antihypertenseurs, on trouve : Among the major classes of antihypertensives include:
Les diurétiques . Diuretics. Ces médicaments font uriner. These drugs are urinating. Ils agissent au niveau des reins et débarrassent le corps de l'excédent d'eau et de sel. They act at the kidneys rid the body of excess water and salt.
Les bêta-bloquants . Beta-blockers. Ces médicaments bloquent les effets de certaines substances qui ralentissent les battements cardiaques et réduisent leur intensité. These drugs block the effects of certain substances that slow the heartbeat and reduce their intensity.
Les inhibiteurs de l'ECA (enzyme de conversion de l'angiotensine) empêchent la formation d'une hormone qui cause normalement la contraction des vaisseaux sanguins. The ACE inhibitors enzyme (ACE) inhibit the formation of a hormone that normally cause contraction of blood vessels. Ils amènent les vaisseaux à se dilater, ce qui abaisse la tension artérielle. They bring the vessels to dilate, which lowers blood pressure.
Les antagonistes des récepteurs de l'angiotensine II aident à dilater les vaisseaux sanguins en bloquant l'action, et non la formation, d'une substance naturelle qui contracte les vaisseaux sanguins. Antagonists Angiotensin II helps to dilate blood vessels by blocking the action, not the formation of a natural substance that constricts blood vessels. Il en résulte un élargissement des vaisseaux et une diminution de la tension artérielle. The result is a widening of blood vessels and lower blood pressure.
Important information about swine flu
Swine flu is the common name given to a new strain of influenza (flu). It is called swine flu because it is thought to have originated in pigs, but this is not certain.
People with swine flu typically have a fever or high temperature (over 38°C) and may also have aching muscles, sore throat and/or a dry cough (see Symptoms). In other words, the symptoms are very similar to seasonal (regular) flu. Most people recover within a week, even without special treatment.
PandemicThe virus was first identified in Mexico in April 2009. It has since become a pandemic, which means it has spread around the globe. It has spread quickly because it is a new type of flu virus that few, if any, people have full resistance to.
Flu pandemics are a natural event that occur from time to time. Last century, there were flu pandemics in 1918, 1957 and 1968, when millions of people died across the world.
In most cases the virus has proved relatively mild. However, around the world hundreds of people have died and it is not yet clear how big a risk the virus is. For this reason, and because all viruses can mutate to become more potent (stronger), scientists are saying we need to be careful.
The situation in the UKThe number of people with swine flu continues to fall, with 9,000 estimated new cases of flu like illness in the past week, down from 11,000 the week before.
The UK death total stands at 298.
The UK formally moved from a containment to a treatment phase for swine flu on July 2 2009. Intensive efforts to contain swine flu, for example through automatic school closures, ended. This was to free up capacity to treat the people who are contracting swine flu daily.
As in other countries, most of the cases reported so far in the UK have been mild. Only a small number have led to serious illness, and these have often been in patients with existing health problems, such as cancer, that already weakened their immune systems.
Some people believe that the government should only give antivirals to those who are most at risk of developing serious complications from swine flu. In other words, if people are otherwise healthy, the virus should be treated with with paracetamol and bed rest until the person is better, as you would with normal flu.
However, the government's Scientific Advisory Group on Emergencies (SAGE) believes that there is still some doubt about the risks of the virus. For example, there are reports of some cases in Argentina where young, healthy adults have become extremely ill from swine flu.
While there is still this doubt, the government has decided to offer the antiviral medicines Tamiflu or Relenza to everyone who is confirmed with swine flu.
High-risk groups Some people are more at risk of complications if they catch swine flu, and need to start taking antivirals as soon as it is confirmed that they have the illness. Doctors may advise some high-risk patients to take antivirals before they have symptoms, if someone close to them has swine flu.
It is already known that people are particularly vulnerable if they have:
chronic (long-term) lung disease, chronic heart disease, chronic kidney disease, chronic liver disease, chronic neurological disease (neurological disorders include motor neurone disease, multiple sclerosis and Parkinson's disease), immunosuppression (whether caused by disease or treatment), or diabetes mellitus. Also at risk are:
patients who have had drug treatment for asthma in the past three years, pregnant women, people aged 65 and over, and children under five.
People with swine flu typically have a fever or high temperature (over 38°C) and may also have aching muscles, sore throat and/or a dry cough (see Symptoms). In other words, the symptoms are very similar to seasonal (regular) flu. Most people recover within a week, even without special treatment.
PandemicThe virus was first identified in Mexico in April 2009. It has since become a pandemic, which means it has spread around the globe. It has spread quickly because it is a new type of flu virus that few, if any, people have full resistance to.
Flu pandemics are a natural event that occur from time to time. Last century, there were flu pandemics in 1918, 1957 and 1968, when millions of people died across the world.
In most cases the virus has proved relatively mild. However, around the world hundreds of people have died and it is not yet clear how big a risk the virus is. For this reason, and because all viruses can mutate to become more potent (stronger), scientists are saying we need to be careful.
The situation in the UKThe number of people with swine flu continues to fall, with 9,000 estimated new cases of flu like illness in the past week, down from 11,000 the week before.
The UK death total stands at 298.
The UK formally moved from a containment to a treatment phase for swine flu on July 2 2009. Intensive efforts to contain swine flu, for example through automatic school closures, ended. This was to free up capacity to treat the people who are contracting swine flu daily.
As in other countries, most of the cases reported so far in the UK have been mild. Only a small number have led to serious illness, and these have often been in patients with existing health problems, such as cancer, that already weakened their immune systems.
Some people believe that the government should only give antivirals to those who are most at risk of developing serious complications from swine flu. In other words, if people are otherwise healthy, the virus should be treated with with paracetamol and bed rest until the person is better, as you would with normal flu.
However, the government's Scientific Advisory Group on Emergencies (SAGE) believes that there is still some doubt about the risks of the virus. For example, there are reports of some cases in Argentina where young, healthy adults have become extremely ill from swine flu.
While there is still this doubt, the government has decided to offer the antiviral medicines Tamiflu or Relenza to everyone who is confirmed with swine flu.
High-risk groups Some people are more at risk of complications if they catch swine flu, and need to start taking antivirals as soon as it is confirmed that they have the illness. Doctors may advise some high-risk patients to take antivirals before they have symptoms, if someone close to them has swine flu.
It is already known that people are particularly vulnerable if they have:
chronic (long-term) lung disease, chronic heart disease, chronic kidney disease, chronic liver disease, chronic neurological disease (neurological disorders include motor neurone disease, multiple sclerosis and Parkinson's disease), immunosuppression (whether caused by disease or treatment), or diabetes mellitus. Also at risk are:
patients who have had drug treatment for asthma in the past three years, pregnant women, people aged 65 and over, and children under five.
What is Alzheimer's disease (AD)?
Alzheimer’s disease (AD) is an irreversible, progressive brain disease that slowly destroys memory and thinking skills and, eventually, the ability to carry out the simplest tasks of daily living. In most people with AD, symptoms first appear after age 60.AD is the most common cause of dementia among older people, but it is not a normal part of aging. Dementia refers to a decline in cognitive function that interferes with daily life and activities. AD starts in a region of the brain that affects recent memory, then gradually spreads to other parts of the brain. Although treatment can slow the progression of AD and help manage its symptoms in some people, currently there is no cure for this devastating disease.AD is named after Dr. Alois Alzheimer, a German doctor. In 1906, Dr. Alzheimer described changes in the brain tissue of a woman who had died of an unusual mental illness. He found abnormal clumps (now called amyloid plaques) and tangled bundles of fibers (now called neurofibrillary tangles).Today, these plaques and tangles in the brain are considered hallmarks of AD. The third main feature of AD is the gradual loss of connections between nerve cells (neurons) in the brain. This loss leads to diminished cell function and cell death.We don’t know what starts the AD process, but we do know that damage to the brain begins as many as 10 to 20 years before any obvious signs of forgetfulness appear. As nerve cells die throughout the brain, affected regions begin to shrink. By the final stage of AD, damage is widespread, and brain tissue has shrunk significantly.
Subscribe to:
Posts (Atom)