Asthma

Asthma is an inflammatory disease of the lungs and airways that manifests itself by symptoms of breathlessness, wheezing and coughing. Les voies respiratoires d'une personne asthmatique peuvent se resserrer, ce qui diminue la quantité d'air qui parvient aux poumons. The airways of an asthmatic may tighten, which decreases the amount of air that reaches the lungs.
Les crises d'asthme peuvent se produire à différents moments et les symptômes peuvent varier grandement d'une crise à l'autre. Asthma attacks can occur at different times and the symptoms can vary greatly from one crisis to another. En fait, chez certains enfants, l'asthme disparaît avec l'âge tandis que chez certaines personnes, il se manifeste seulement à différentes périodes de l'année. In fact, in some children, asthma disappears with age, while in some people, it occurs only at different times of the year.
Déclencheurs Triggers
Les crises d'asthme peuvent être déclenchées par divers facteurs, dont les allergènes, la pollution, les infections (une grippe ou un rhume causés par un virus), certains aliments, la fumée de cigarette, l'air froid, un effort vigoureux ou le stress. Asthma attacks can be triggered by various factors, including allergens, pollution, infections (the flu or a cold caused by a virus), certain foods, cigarette smoke, cold air, vigorous effort or stress. Quand ces facteurs déclenchants entrent en jeu, les voies respiratoires deviennent enflées et enflammées, ce qui restreint la quantité d'air inspiré et expiré. When these triggers are involved, the airways become inflamed and swollen, restricting the amount of air inhaled and exhaled. L'asthme peut aussi être une maladie héréditaire. Asthma can also be a hereditary disease.
Traitement Treatment
On ne peut pas guérir l'asthme, mais on peut le maîtriser avec différents types de médicaments. We can not cure asthma, but it can be controlled with different types of drugs. La majorité des personnes qui souffrent d'asthme doivent prendre un médicament de fond (ou de prévention). Most people with asthma have to take a drug substance (or prevention). On peut subdiviser les médicaments de fond en deux catégories : 1) les anti-inflammatoires et 2) les bronchodilatateurs. We can divide drugs into two basic categories: 1) anti-inflammatory and 2) bronchodilators.
Les anti-inflammatoires traitent les causes sous-jacentes de l'asthme. The anti-inflammatory treat the underlying causes of asthma. Même en l'absence de symptômes, les asthmatiques doivent continuer de prendre leur anti-inflammatoire pour mieux réduire le risque de réagir aux déclencheurs de l'asthme et de faire une crise d'asthme. Even in the absence of symptoms, asthmatics should continue taking their anti-inflammatory to help reduce the risk of reacting to asthma triggers and to an asthma attack. Ainsi, de nombreux asthmatiques peuvent mener une vie normale. Thus, many asthmatics can lead normal lives. Les anti-inflammatoires comprennent les corticostéroïdes par inhalation, les stéroïdes en comprimés, les antagonistes des récepteurs de leucotriènes et les anti-inflammatoires non stéroïdiens par inhalation. The anti-inflammatory drugs include inhaled corticosteroids, steroid tablets, the antagonists of leukotrienes and anti-inflammatory drugs by inhalation.
Les bronchodilatateurs agissent en relâchant les muscles de la paroi des voies respiratoires. Bronchodilators work by relaxing the muscles lining the airways. En règle générale, on doit les prendre régulièrement, car ils aident à garder les voies respiratoires ouvertes et à prévenir la survenue des symptômes. In general, we must take them regularly because they help keep the airways open and prevent the onset of symptoms. On les emploie aussi comme médicament de prévention pour ouvrir les passages respiratoires rapidement avant une activité ou un effort physique. They are also used as preventive medicine to open the breathing passages quickly before an activity or exercise. Certains médicaments d'association contiennent un stéroïde par inhalation et un bronchodilatateur dans un même inhalateur, offrant ainsi l'action combinée de deux médicaments de fond. Some medicines contain a combination inhaled steroid and a bronchodilator in one inhaler, providing the combined action of two drugs of substance. Dès l'apparition des symptômes ou pendant une crise d'asthme, on utilise un médicament de dépannage (ou de secours). From the onset of symptoms or during an asthma attack, it uses a drug troubleshooting (or backup). En font partie les bronchodilatateurs qui agissent en quelques minutes pour ouvrir les voies respiratoires, permettant ainsi aux personnes asthmatiques de respirer plus facilement. These include bronchodilators which act within minutes to open the airways, allowing asthmatics to breathe easier. Les médicaments de dépannage sont habituellement pris par inhalation. Troubleshooting drugs are usually taken by inhalation.