Colorectal Cancer

Colorectal cancers include cancers of the colon and rectum. Ensemble, le côlon et le rectum forment la partie du tube digestif qu'on appelle gros intestin. Together, the colon and rectum are part of the digestive tract called the large intestine.
Le côlon est responsable de l'absorption d'eau et de nutriments à partir des aliments non digérés qui le traversent. The colon is responsible for absorbing water and nutrients from undigested food through it. Le rectum est situé à l'extrémité du côlon; les produits de déchets y sont entreposés avant d'être expulsés de l'organisme. The rectum is located at the end of the colon of waste products are stored before being expelled from the body.
Facteurs de risque Risk Factors
Les causes exactes du cancer colorectal sont mal connues; néanmoins, un certain nombre de facteurs de risque peuvent augmenter les chances d'être atteint de cette maladie. The exact causes of colorectal cancer are poorly understood, however, a number of risk factors may increase the chances of being afflicted with this disease. Le risque augmente avec l'âge, en présence d'antécédents familiaux de cancer colorectal, ou chez les femmes ayant des antécédents de cancer du sein, des ovaires ou de l'utérus. The risk increases with age, a family history of colorectal cancer, or women with a history of breast, ovaries or uterus.
Le cancer colorectal semble également être associé à un régime alimentaire riche en matières grasses et en calories mais faible en fibres alimentaires, et à la colite ulcéreuse, maladie caractérisée par une inflammation de la muqueuse du côlon. Colorectal cancer seems to be associated with a diet rich in fat and calories but low in dietary fiber, and ulcerative colitis, a disease characterized by inflammation of the lining of the colon.
La présence de polypes est un autre facteur de risque fréquent. The presence of polyps is another common risk factor. Les polypes sont des croissances bénignes sur la paroi intérieure du côlon ou du rectum. Polyps are benign growths on the inner wall of the colon or rectum. En l'absence de traitement, ils peuvent à la longue devenir cancéreux. Without treatment, they can ultimately become cancerous. Les personnes qui présentent l'un des facteurs de risque mentionnés ci-dessus devraient discuter avec un médecin pour déterminer quand elles devraient commencer à passer des tests de dépistage, quels tests elles devraient subir, et à quelle fréquence. Those with one risk factors mentioned above should talk to a doctor to determine when they should start making screening tests, what tests they should have, and how often.
Symptômes Symptoms
Les symptômes du cancer colorectal peuvent inclure : un changement dans les habitudes de défécation, la présence de sang dans les selles, des malaises abdominaux généraux comme des douleurs liées aux gaz intestinaux, des ballonnements ou une sensation de plénitude, une perte de poids inexpliquée, de la fatigue et des vomissements. Symptoms of colorectal cancer may include: a change in bowel habits, the presence of blood in the stool, abdominal discomfort as general pain associated with intestinal gas, bloating or a feeling of fullness, weight loss, unexplained fatigue and vomiting. Ces symptômes peuvent être le résultat d'un cancer colorectal ou d'autres maladies. These symptoms may be caused by colorectal cancer or other diseases. Il importe donc de consulter son médecin. It is therefore important to consult his doctor.
Traitement Treatment
Le traitement du cancer colorectal varie en fonction de la taille et du site de la tumeur, et de l'étendue de la maladie. The treatment of colorectal cancer varies depending on the size and site of the tumor, and extent of the disease. On utilise plusieurs types de traitements contre le cancer colorectal, et parfois on combine différents traitements. It uses several types of treatment against colorectal cancer, and sometimes combining different treatments. Parmi les options, mentionnons la chirurgie, qui permet d'enlever la tumeur, la chimiothérapie à l'aide de médicaments anticancéreux ou la radiothérapie à l'aide de rayons X à haute énergie pour tuer les cellules cancéreuses. Some options include surgery, which removes the tumor, chemotherapy using anticancer drugs or radiotherapy using X-ray high energy to kill cancer cells. Votre médecin décidera avec vous de la meilleure option de traitement. Your doctor will decide together with you the best treatment option.